Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| épave | Wreck | Véhicule automobile, bateau ou avion lourdement endommagé dont le coût de réparation dépasse sa valeur. | |||
| Engagement formel | Warranty | Engagement pris par l'assuré, sous peine de déchéance, de remplir certaines conditions en cours de contrat, p. ex. maintenir les extincteurs automatiques en bon état. | |||
| Entreposage | Warehousing operations | Dépôt et stockage de ses propres biens ou de ceux d'autrui dans un entrepôt. | |||
| Exonération de prime | Waiver of premium | Prise en charge par l'assureur du paiement de la prime lorsque l'assuré est frappé d'invalidité. | |||
| Exemption d'inventaire | Waiver of inventory | Dispense, accordée par l'assureur à l'assuré, de l'obligation de faire l'inventaire de ses biens épargnés par le sinistre, lorsque celui-ci ne dépasse ni un certain pourcentage du montant de garantie (généralement 5 %) ni un montant déterminé. | |||
| Exonération de la surprime | Waiver of additional premium | Dispense de l'obligation de payer la surprime, que l'assureur accorde à l'assuré. | |||
| Exonération | Waiver | Dispense, libération d'une charge ou d'une obligation. | |||
| Existences déclarées | Values reported | Valeur des biens assurés indiquée par l'assuré dans sa déclaration périodique. | |||
| Existences | Values at risk | Ensemble des biens faisant l'objet d'une assurance. | |||
| Estimation | Valuation | Détermination de la valeur d'un bien meuble ou immeuble. | |||
| Exclusion absolue du risque de pollution | Total pollution exclusion | Exclusion de toutes les conséquences de la pollution, y compris les dommages causés par la fumée ou la chaleur d'un incendie. | |||
| étendue territoriale de la garantie | Territorial limits | Pays où s'exerce la garantie du contrat d'assurance. | "territoire de garantie". | ||
| état d'habitabilité | Tenantable condition | Fait d'être convenable pour y vivre. Si l'habitation est rendue inhabitable par suite d'un sinistre couvert, la garantie des frais de subsistance supplémentaires entre en jeu. | |||
| Excédent | Surplus | Excédent de l'actif sur le passif, ou du revenu sur les dépenses, selon le cas. | "surplus", qui désigne ce qui est en plus de la quantité voulue. | ||
| échouement | Stranding | Arrêt brutal et fortuit d'un navire en marche, qui heurte le fond. | DL | ||
| Entreposage | Storage | ||||
| Enquêteur-régleur | Staff adjuster | Expert en sinistres qui est salarié d'une compagnie d'assurance. | |||
| Extincteurs automatiques (à eau) | Sprinklers | Ensemble de canalisations sous pression réparties régulièrement au plafond d'un bâtiment et pourvue de têtes d'extincteurs qui s'ouvrent automatiquement dès que le fusible ou l'ampoule de verre qui les maintient obturées est détruit par la chaleur. |
"gicleurs". Le gicleur est un élément du carburateur. |
||
| Effraction de coffre-fort | Safe burglary | Forcement d'un coffre-fort ou de ses serrures pour en voler le contenu. | |||
| émeute | Riot | Mouvement, agitation, soulèvement populaire qui explose en violence à l’occasion d’une situation tendue. Les émeutes sont couvertes dans le cadre des garanties annexes. | TLF |