Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

209 résultats pour « r »

Français Anglais Définition Source À Proscrire Remarque
Rabais Rebate

Diminution de prime accordée pour diverses raisons : absence de sinistre, âge, pluralité de contrats, présence d'une alarme, etc.
Syn. Discount.

Rabais (de prime) Discount Diminution de prime accordée pour diverses raisons : absence de sinistre, âge, pluralité de contrats, présence d'une alarme, etc.
Rabais (de prime) Premium discount Diminution de la prime de base exprimée en % de cette prime. RB
Rabais (pour absence de sinistre) No-claim discount Réduction de la prime pour absence de sinistre, en assurance automobile ou habitation, par exemple.
Rachat de la franchise Deductible buy-back Suppression de la franchise moyennant paiement d'une surprime.
Radiographie X-ray
Rajout Addition Ce qui est ajouté ultérieurement (notamment à un édifice).
Rappel Reminder
Rappel d'échéance de prime Premium reminder Rappel envoyé à l'assuré qui n'a pas payé sa prime à l'échéance.
Rappel de cotisation Assessment Dans le cas d'une société mutuelle d'assurance, supplément de cotisation pouvant être appelé postérieurement à l’échéance de la cotisation. AFNOR
Rappel de produits Products recall Retrait du marché de produits comportant un ou plusieurs défauts de fabrication ou présentant un danger pour la santé. Les frais de rappel peuvent faire l'objet d'une assurance spécifique.
Rapport Ratio Proportion entre deux éléments.
Rapport Report
Rapport des sinistres aux existences Burning ratio Rapport des sinistres incendie à la valeur totale des biens assurés.
Rapport des sinistres aux primes OU rapport sinistres/primes Loss ratio Pourcentage des sinistres par rapport aux primes afférentes à l'exercice au cours duquel ces sinistres sont survenus. RB
Rapport d’expertise Adjuster's report Texte que l'expert ou le représentant de l'assureur remet à celui-ci pour justifier l'indemnité qu'il a déterminée après enquête. GP
Rapport effectif des sinistres aux primes Actual loss ratio Rapport réel (par opposition au rapport prévu) des sinistres survenus aux primes acquises.
Rapport initial Preliminary report Premier rapport rédigé par l'expert en sinistres pour informer l'assureur des circonstances d'un sinistre biens ou automobile et du montant probable des dommages.
Rapport médical Doctor's report Document signé par le médecin et faisant état de la maladie ou des blessures de la personne qu'il a examinée. Syn. Certificat du médecin.
Rapport provisoire Interim report Rapport succinct rédigé par l'expert en sinistres, avant le rapport final, pour informer l'assureur des circonstances d'un sinistre et du montant probable des dommages. "rapport intérimaire".