Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Résidence saisonnière | Seasonal dwelling | Résidence servant uniquement l'hiver ou l'été et non toute l'année. | |||
| Reprise en sous-œuvre | Underpinning | Renforcement par le dessous d'un ouvrage existant dont les fondations se révèlent insuffisantes ou défectueuses. | GDT | ||
| Reprise du passé | Retroactive coverage | En assurance de la responsabilité civile des entreprises, prise en charge des dommages survenus avant la date d'effet du contrat mais déclarés à l'assuré après celle-ci. | |||
| Reprise du passé | Superseded insurance | En assurance contre les détournements, prise en charge par l'assureur actuel des pertes qui auraient été couvertes par une assurance antérieure n'eût été l'expiration des délais impartis par cette dernière pour les découvrir. | |||
| Reprise à effet différé | Credit for existing insurance | Clause d'un contrat d'assurance faisant état d'une autre assurance antérieure et stipulant les conditions auxquelles le contrat jouera. Elle accorde généralement une réduction de prime à l'assuré, la seconde assurance n'intervenant qu'à titre complémentaire jusqu'à l'expiration de la première. | "crédit pour assurance préexistante". | ||
| Reprise (du véhicule) | Trade-in | Rachat par un commerçant du véhicule du client à qui il vend un véhicule neuf. | |||
| Représentant | Field man | Salarié d'une compagnie d'assurance qui visite les risques ou les courtiers dans un territoire déterminé. | |||
| Représentant | Field service representative | Salarié d'une compagnie d'assurance qui visite les risques ou les courtiers dans un territoire déterminé. |
|||
| Report | Postponement | Remise à plus tard (de la prise d'effet, par exemple). | |||
| Répartition proportionnelle (clause de) | Distribution clause | Dans un contrat d'assurance qui couvre plusieurs bâtiments et/ou leur contenu pour un montant unique (assurance globale), clause stipulant qu'en cas de sinistre la garantie s'appliquera à chacun des bâtiments dans le rapport de sa valeur à celle de l'ensemble des bâtiments. | |||
| Répartition des existences | Distribution of values | En assurance incendie des entreprises principalement, état détaillé des existences se trouvant à chacune des situations assurées pour un montant unique (assurance globale). Il permet au rédacteur production de déterminer le sinistre maximum possible. | |||
| Répartition de l'indemnité | Loss apportionment | En cas de pluralité d'assurances, détermination de la part du sinistre que chaque assureur doit indemniser. |
|||
| Répartition après sinistre (copropriétaires) | Loss assessment | Extension de garantie qui prévoit le paiement, à concurrence d'un montant déterminé, de la somme imposée aux copropriétaires à la suite d'un sinistre qui aurait dû ëtre couvert par l'assurance du syndicat mais n'a pu l'être parce que cette assurance est inexistante ou insuffisante. | |||
| Répartition | Apportionment | En cas de pluralité d'assurances, détermination de la part du sinistre que chaque assureur doit indemniser. | |||
| Renouvellement | Renewal | Reconduction d'un contrat d'assurance, à son expiration, pour une autre période de même durée. | |||
| Renonciation par l'assureur à ses droits de faire réparer les dommages | Waiver of insurer's option to repair | ||||
| Renonciation à recours | Waiver of subrogation | Abandon conventionnel de la possibilité de recours dont bénéficie l'assureur contre le responsable des dommages. | JPL | ||
| Renonciation | Waiver | Abandon d'un droit. La renonciation peut être expresse ou tacite. | |||
| Rendement des capitaux propres | Return on equity (ROE) | Ratio de rentabilité égal au quotient obtenu en divisant le bénéfice net par les capitaux propres. | GDT | ||
| Rendement de l'investissement | Return on investment (ROI) | Quotient du bénéfice net par le capital investi. | GDT |