Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Receipt | Reçu | Écrit par lequel une personne reconnaît avoir reçu une somme d'argent ou une autre chose. | |||
| Receipt | Récépissé | Document écrit par lequel une personne reconnaît avoir reçu des documents, des objets ou de l'argent, en dépôt ou après un transport. | GDT | ||
| Rebuilt vehicle | Véhicule reconstruit | Véhicule accidenté qui a été réparé et a subi avec succès la vérification mécanique réglementaire, ce qui lui permet d'être immatriculé. | |||
| Rebate | Rabais | Diminution de prime accordée pour diverses raisons : absence de sinistre, âge, pluralité de contrats, présence d'une alarme, etc. |
|||
| Real property | Biens immeubles | Biens qui, par nature, ne peuvent être transportés ou déplacés, par exemple un terrain, un bâtiment ou du bois sur pied. |
|||
| Real estate | Biens immeubles | Biens qui, par nature, ne peuvent être transportés ou déplacés, par exemple un terrain, un bâtiment ou du bois sur pied. | |||
| Raw materials | Matières premières | Matières auxquelles sont appliquées directement les opérations de transformation. | GDT | ||
| Ratio | Rapport | Proportion entre deux éléments. | |||
| Ratio | Ratio | Rapport entre deux grandeurs significatives d'un bilan ou d'un compte de résultats, utilisé comme indicateur de gestion d'une entreprise. | DL | ||
| Rating territory | Zone de tarification | Division, plus ou moins étendue, d'une province ou d'un pays en fonction de la sinistralité. La zone est très importante pour la tarification de certains risques tels que l'automobile, le vol, les tremblements de terre. En assurance automobile, la zone de tarification est celle où le véhicule est principalement utilisé et remisé. | "territoire de tarification". | ||
| Rating table | Table de tarification | Tableau indiquant, pour chacun des risques qui y sont énumérés, le taux de prime ou la prime applicable. | |||
| Rating group | Groupe de tarification | En assurance automobile, classification des véhicules selon la marque, le modèle et l'année aux fins de tarification. | |||
| Rating class | Classe de tarification | Division des taux par catégories de biens ayant un ou plusieurs traits communs (p. ex. attrait pour les voleurs, vulnérabilité à l'eau, etc.). |
|||
| Rating bureau | Bureau de tarification | Association d'assureurs qui établit pour le compte de ses membres des taux indicatifs, classe les risques, formule des recommandations pour leur assurance, etc. | |||
| Rating agency | Agence de notation | Organisme spécialisé et indépendant qui évalue, et qualifie sous forme de note, la capacité des entreprises à faire face à leurs engagements financiers. Les principales agences de notation des entreprises d'assurance sont A.M. Best, Standard & Poor's et Fitch. | |||
| Rating | Tarification | Fixation de la prime applicable à un risque déterminé. | RB | ||
| Rate manual | Tarif | Document, élaboré par l'assureur à partir des statistiques dont il dispose, qui énonce l'ensemble des critères de tarification et les primes ou taux de primes applicables aux divers risques dans une branche donnée et qui permet de calculer le montant de la prime à exiger compte tenu des caractéristiques du risque à assurer. | "manuel de taux". | ||
| Rate class | Classe de tarification | Division des taux par catégories de biens ayant un ou plusieurs traits communs (p. ex. attrait pour les voleurs, vulnérabilité à l'eau, etc.). | |||
| Rate | Taux | Pourcentage. Le terme désigne généralement le taux de prime. | |||
| Rain insurance | Assurance contre la pluie | Assurance qui indemnise l'entrepreneur d'un spectacle en plein air lorsque la pluie entraîne l'annulation de ce spectacle ou l'insuffisance des recettes réelles par rapport aux recettes escomptées. | RB |