Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

121 résultats pour « r »

Anglais Français Définition Source À Proscrire Remarque
Removal of debris Enlèvement des déblais Enlèvement des restes de biens ayant été atteints par un sinistre. La garantie des frais de déblai est généralement accordée sans surprime, mais elle peut faire l'objet d'un montant limité. "débris", terme qui désigne plutôt les fragments d''un objet brisé.
Residence employee Employé de maison

Personne engagée par l'assuré pour l'entretien des lieux ou son service personnel, mais non dans le cadre d'activités professionnelles. Les contrats d'assurance habitation couvrent la responsabilité des employés de maison dans l'exercice de leurs fonctions et comportent en outre une garantie d'indemnisation volontaire en cas d'accident survenant sur les lieux assurés.
Riot émeute Mouvement, agitation, soulèvement populaire qui explose en violence à l’occasion d’une situation tendue. Les émeutes sont couvertes dans le cadre des garanties annexes. TLF
Railway siding Embranchement ferroviaire Voie ferrée secondaire ajoutée par la compagnie de chemin de fer pour desservir une usine, un port, un entrepôt, etc. L'assurance de la responsabilité civile des entreprises couvre habituellement la responsabilité que l'assuré s'est contractuellement engagé à assumer en cas d'accident survenant sur l'embranchement.
Right of recovery Droit de recours

Recours dont dispose l'assureur, par le jeu de la subrogation, contre le tiers responsable ou son assureur, pour recouvrer le montant des indemnités versées à son assuré.
Syn. Right of subrogation.
Right of subrogation Droit de recours Recours dont dispose l'assureur, par le jeu de la subrogation, contre le tiers responsable ou son assureur, pour recouvrer le montant des indemnités versées à son assuré.
Right of action Droit d'action Droit d'intenter une action. Au Québec, le moment où il prend naissance marque le début du délai de prescription applicable aux poursuites contre l'assureur.
Record Dossier Ensemble de documents qui contiennent des informations relatives à un même sujet, placés dans une chemise, une enveloppe, etc. GDT "record", qui est un anglicisme.
Residence Domicile Lieu où quelqu'un habite en permanence ou de façon habituelle. DL "résidence", lieu d'habitation qui ne constitue pas nécessairement le domicile de la personne.
Retained limit Découvert obligatoire

Part du risque que l'assuré conserve à sa charge et qui ne peut pas être couverte par une surprime payée à l'assureur ou par une prime payée à un autre assureur.
Syn. Self-insured retention.

 JPL
Report a loss (to) Déclarer un sinistre Notifier l'assureur ou le courtier de la survenance d'un sinistre. L'assuré est tenu de le faire dans les meilleurs délais. "rapporter un sinistre". On peut rapporter un objet, on peut rapporter une nouvelle, mais non un sinistre.
Representations Déclarations Ensemble des renseignements rigoureusement vrais que l'assuré doit obligatoirement fournir à l'assureur lors du processus de souscription d'un contrat afin que ce dernier puisse évaluer la nature exacte du risque qu'il prend en charge. GDT "représentations", qui est un anglicisme.
Report of values Déclaration des existences Déclaration par laquelle l'assuré indique à l'assureur, aux intervalles convenus, la valeur des biens faisant l'objet du contrat. "déclaration des valeurs". Même si, pour évoquer l'objet de l'assurance, l'anglais parle de valeurs, le français insiste au contraire sur les choses assurées.
Retroactive date Date limite de rétroactivité En assurance la responsabilité civile des entreprises basée sur la date des réclamations, date à laquelle débute la reprise du passé.
Renewal date Date de renouvellement Date à laquelle la nouvelle période d'assurance entre en vigueur.
Reinsurance broker Courtier de réassurance Personne physique ou morale qui place des affaires de réassurance, en vertu d'un mandat soit de la cédante, soit, plus rarement, du réassureur. RB
Residential contents Contenu des habitations Biens meubles usuels aux habitations.
Reinsurance company Compagnie de réassurance Réassureur professionnel, c'est-à-dire société qui agit exclusivement comme réassureur.
Renewal commission Commission de renouvellement Commission versée par l'assureur au courtier au renouvellement d'un contrat.
Rate class Classe de tarification Division des taux par catégories de biens ayant un ou plusieurs traits communs (p. ex. attrait pour les voleurs, vulnérabilité à l'eau, etc.).