Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Risque | Peril | Événement futur et aléatoire contre lequel l'assuré veut se prémunir. Exemples : risque incendie, risque vol. | |||
| Risque | Risk | Objet de l'assurance : personne ou chose assurée. | RB | ||
| Revenu imposable | Taxable income | ||||
| Rétrocessionnaire | Retrocessionnaire | Réassureur qui accepte une rétrocession. | |||
| Rétrocession | Retrocession | Opération par laquelle un réassureur se décharge sur un autre réassureur de la totalité ou d'une fraction du risque qu'il a accepté en réassurance. | RB | ||
| Retrait du risque | Termination of risk | ||||
| Réticence | Concealment | Omission volontaire d'un fait qui aurait dû être déclaré. | RB | ||
| Réticence | Fraudulent concealment | Omission volontaire d'un fait qui aurait dû être déclaré. |
RB | ||
| Réticence | Fraudulent omission | Omission volontaire d'un fait qui aurait dû être déclaré. |
RB | ||
| Réticence | Non-disclosure | Omission volontaire d'un fait qui aurait dû être déclaré. |
RB | ||
| Réticence | Wilful omission | Omission volontaire d'un fait qui aurait dû être déclaré. |
RB | ||
| Rétention | Net retention | Plein de conservation, en réassurance proportionnelle. Priorité, en réassurance non proportionnelle. | |||
| Rétention | Retention | Plein de conservation, en réassurance proportionnelle.
Priorité, en réassurance non proportionnelle.
|
|||
| Résumé | Summary | ||||
| Résultats techniques | Underwriting experience | Résultats des opérations d'un assureur, par opposition aux résultats financiers. | |||
| Responsable (des biens garantis) | Custodian | En assurance vol, désigne l'assuré et toute personne autorisée par lui à avoir, sur les lieux assurés, la garde des biens garantis. | |||
| Responsable | Party at fault | Personne ayant causé un accident. | |||
| Responsabilité solidaire | Joint and several liability | Obligation pour chacun des auteurs d'un même acte préjudiciable de répondre de la totalité des dommages. En d'autres termes, la victime peut s'adresser au responsable (ou coauteur) de son choix pour obtenir réparation intégrale de ses dommages, à charge pour lui d'exercer un recours contre les autres coauteurs pour obtenir le remboursement de leur part de responsabilité. | LJPTA | ||
| Responsabilité patronale | Employer's liability | Responsabilité incombant à l'employeur en cas d'accidents du travail. | "responsabilité civile de l'employeur". | ||
| Responsabilité nucléaire | Nuclear liability | Responsabilité imposée par la loi aux exploitants d'installations nucléaires en cas d'accident nucléaire. |