Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Prime originale émise | Direct written premium | En réassurance, prime comptabilisée par l'assureur au moment de l'établissement d'un contrat ou d'un avenant. | "prime souscrite directe". | ||
| Prime originale | Direct premium | En réassurance, prime perçue par l'assureur. | "prime directe". | ||
| Prime provisionnelle | Deposit premium | Prime payée à l'émission de la police, mais qui sera ajustée au cours du contrat ou à son expiration, lorsque les renseignements nécessaires auront été recueillis. | "prime de dépôt". | ||
| Personne à charge | Dependent | Personne qui dépend de l'assuré pour sa subsistance. | "dépendant". Le terme dépendant est un participe présent qui peut être employé comme adjectif, mais non comme substantif. | ||
| Prime fractionnée | Deferred premium | Prime annuelle payable par semestre, trimestre, mois, etc. | |||
| Prime décroissante | Decreasing premium | Prime qui diminue graduellement selon certains critères. | |||
| Pluralité d'assurances (clause de) | Contribution clause | Clause du contrat d'assurance stipulant que chaque assureur devra assumer sa quote-part du sinistre, si celui-ci est couvert par plusieurs assurances. | |||
| Participation en parts égales | Contribution by equal shares | Disposition, fréquente dans les contrats d'assurance de responsabilité civile, stipulant que chaque assureur participe également à l’indemnisation jusqu’au paiement intégral des dommages ou épuisement de son montant de garantie, selon le cas. | |||
| Perte réputée totale | Constructive total loss | Se dit d'un bien (généralement un navire) tellement endommagé que le coût des réparations serait supérieur à sa valeur. Il est alors considéré comme totalement détruit et délaissé à l'assureur. | |||
| Pertes indirectes | Consequential loss | Pertes consécutives à un sinistre matériel Exemple : perte de loyers consécutive à un incendie. | |||
| Partie privative | Condominium unit | Partie d'un immeuble en copropriété comportant des espaces et des locaux, détenue de façon pleine et entière par un copropriétaire. | "unité de condo". | ||
| Police combinée des commerçants | Composite mercantile policy | Contrat multirisque qui garantit les commerçants contre divers risques pouvant atteindre leurs biens meubles ou immeubles, ainsi que contre la responsabilité civile. | |||
| Prise d'effet | Commencement date | Jour et heure de l'entrée en vigueur d'un contrat d'assurance. |
RB | ||
| Pourcentage de règle proportionnelle | Coinsurance percentage | Pourcentage de la valeur de la chose assurée que doit représenter le montant de garantie, à défaut de quoi l'assuré verra l'indemnité réduite en conséquence. | "pourcentage de coassurance". | ||
| Personnel du service des sinistres | Claims staff | ||||
| Panne | Breakdown | Arrêt accidentel et subit du fonctionnement d'un appareil, d'une installation, d'un véhicule. | DL | ||
| Perte comptable | Book loss | ||||
| Pensionnaire | Boarder | Personne logée et nourrie chez un particulier, moyennant paiement. | |||
| Police globale | Blanket policy | Contrat accordant une assurance globale (voir ce terme). | |||
| Pouvoir d'engager l'assureur | Binding authority | Pouvoir conféré par l’assureur à un agent ou à un courtier, généralement dans le cadre d'un traité de nomination (voir ce terme). |