Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Original gross premium | Prime brute originale | Prime pure augmentée du chargement, perçue par l'assureur. | |||
| Oil pollution | Pollution par les hydrocarbures | ||||
| Open policy | Police flottante ouverte | Police d'assurance portant sur des existences variables qui doivent faire l'objet de déclarations d'aliment (c'est-à-dire de déclarations périodiques). Souvent utilisée pour couvrir le transport de marchandises. | AFNOR | ||
| Occupant | Personne transportée | Personne qui se trouve à bord d'un véhicule. | |||
| Organization | Personne morale | Entité dotée, dans les conditions prévues par la loi, de la personnalité juridique, et donc capable, à l'instar d'une personne physique, d'être titulaire de droits et d'obligations. Dans la langue juridique, personne morale est utilisé par opposition à personne physique. | GDT | "organisation" en ce sens. Une organisation est une association qui, en outre, n'est pas toujours dotée de la personnalité morale. | |
| Organization | Organisme | Association dotée d'une structure et créée dans un but déterminé. | Le mot organisation s'emploie surtout pour désigner une association d'une certaine ampleur (souvent internationale). | ||
| Occupant | Occupant | Personne qui occupe un lieu. | |||
| Occupational disease | Maladie professionnelle | Altération de la santé qui est causée par une activité professionnelle. |
GDT | ||
| Owner | Maître d'ouvrage (construction) | Personne physique ou morale qui commande l'exécution d'un ouvrage et en assure le financement. | TLF | "propriétaire" en ce sens. | |
| Offence | Infraction | Violation d'une loi entraînant une sanction. | |||
| Office building | Immeuble de bureaux | "immeuble à bureaux". | |||
| Optional coverage | Garantie facultative | Garantie que l'assuré peut ajouter à son contrat d'assurance de base moyennant surprime. | |||
| Off premises services interruption endorsement | Garantie des interruptions de services venant de l'extérieur | Garantie des pertes d'exploitation subies par l'assuré par suite d'un sinistre ayant atteint les installations situées dans un rayon d'un kilomètre des lieux assurés et qui approvisionnent ceux-ci en électricité, eau, gaz ou vapeur. | |||
| Overhead | Frais généraux | Ensemble des dépenses entraînées par la gestion d'une entreprise. | GDT | ||
| Operating expenses | Frais d'exploitation | Ensemble des charges ou des coûts engagés dans le cadre des activités normales et courantes de l'entité. | LM | "frais d'opération". | |
| Open fire | Feu en plein air | ||||
| Onus of proof | Fardeau de la preuve | Nécessité, pour une partie à un procès, de démontrer les faits qu'elle allègue par des arguments convaincants. | GDT | ||
| Optional extensions | Extensions facultatives | Extensions de garantie que l'assuré a le choix de souscrire ou non. | |||
| Outbreak of fire | éclosion du feu | Fait de se déclarer, pour un incendie. | |||
| Overheating | échauffement anormal | Action de surchauffer. |