Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Montant expressément stipulé | Specific amount | ||||
| Montants de base | Standard limits | Montants de garantie normalement accordés. | |||
| Marchandises | Stock | Produits destinés à être vendus, en gros ou au détail. | "stock", en ce sens. Le stock désigne la quantité de marchandises en réserve dans un magasin à une date donnée. | ||
| Marchandises en plein air | Stock in the open | Marchandises qui se trouvent à l'extérieur des bätiments. | |||
| Mesures conservatoires | Sue and labour clause | Clause des contrats d'assurance obligeant l'assuré à prendre toutes mesures raisonnables pour la récupération des biens. L'assureur rembourse à l'assuré les frais engagés à cette fin, dans la mesure de leurs intérêts respectifs. | |||
| Majoration | Surcharge | Augmentation de la prime de base. | |||
| Montant de base | Underlying limit | Montant à partir duquel l'assurance Umbrella ou complémentaire entre en jeu. | |||
| Matériel de ventilation | Ventilating equipment | ||||
| Marché libre | Voluntary market | Marché dans lequel le consommateur peut choisir l'assureur et la protection de son choix, mais qui permet aussi à l'assureur d'accepter ou de refuser le risque proposé par le consommateur. | GDT | ||
| Moquette | Wall-to-wall carpeting | Tapis, généralement fixé à demeure, qui recouvre complètement le sol d'une pièce. | "tapis mur à mur". |