Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Manuel | Manual | Ouvrage didactique présentant les notions essentielles d'une discipline, d'une technique, d'une matière. | |||
| Matrimonial | Marital status | Situation administrative d'une personne par rapport au mariage : célibataire, marié, divorcé, veuf, etc. | "statut marital", "état marital". L'adjectif marital signifie "qui relève du mari". | Situation de famille est l'expression la plus courante en France, mais état matrimonial se voit aussi et c'est le terme usuel au Canada. | |
| Multigaranties | Multi-cover | Pluralité de garanties comprises dans un même contrat d'assurance. | |||
| Maladie professionnelle | Occupational disease | Altération de la santé qui est causée par une activité professionnelle. |
GDT | ||
| Maître d'ouvrage (construction) | Owner | Personne physique ou morale qui commande l'exécution d'un ouvrage et en assure le financement. | TLF | "propriétaire" en ce sens. | |
| Modalités de règlement | Payment clause | Clause des contrats d'assurance qui énonce comment les sinistres seront réglés. | |||
| Montant (cautionnements) | Penalty | Montant, fixe ou indéterminé, pour lequel un cautionnement est établi. | |||
| Motomarine | Personal watercraft | Véhicule nautique personnel, à une ou deux places, dont la position de conduite s'apparente à celle de la moto et qui permet de se déplacer rapidement sur l'eau. | GDT | ||
| Montant de garantie | Policy limit | Montant stipulé aux Conditions particulières du contrat ou en annexe et représentant le maximum que l'assureur paiera en cas de sinistre. |
"limite de responsabilité". |
||
| Membre d'une profession libérale/professionnel libéral | Professional | Personne qui exerce une profession libérale (Voir ce terme). | "professionnel" en ce sens. Le terme professionnel s'entend de toute personne de métier. | ||
| Matières premières | Raw materials | Matières auxquelles sont appliquées directement les opérations de transformation. | GDT | ||
| Matériel de sauvetage | Rescue equipment | Matériel divers (échelles, cordages, coussins de sauvetage, etc.) employé par les pompiers pour prêter secours à des personnes en danger. | |||
| Marché résiduel | Residual market | Marché, généralement constitué d'un pool d'assureurs, où les automobilistes présentant des risques élevés et inassurables sur le marché libre peuvent souscrire l'assurance automobile obligatoire. | |||
| Magasin de détail | Retail store | ||||
| Maisons en rangée | Row houses | Suite continue de maisons adjacentes, reliées entre elles par des murs mitoyens, chaque maison possédant une entrée privée sur la rue. | |||
| Modalités de règlement | Settlement options | Clause des contrats d'assurance qui énonce comment les sinistres seront réglés. |
|||
| Manquants | Shortage | Différence en moins dans la quantité de marchandises que l'on trouve réellement par rapport à celle qui était attendue. | TLF | ||
| Manque | Shortage | Pénurie. | |||
| Montant unique | Single limit | Montant de garantie global. Dans certaines assurances habitation, le bâtiment, les dépendances et les biens meubles font l'objet d'un montant unique et non de montants distincts. | |||
| Marché faible | Soft market | Marché où l'offre d'assurance est supérieure à la demande et qui se caractérise par une baisse des primes et une vive concurrence entre assureurs. |