Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Membre d'une profession libérale/professionnel libéral | Professional | Personne qui exerce une profession libérale (Voir ce terme). | "professionnel" en ce sens. Le terme professionnel s'entend de toute personne de métier. | ||
| Montant de garantie | Policy limit | Montant stipulé aux Conditions particulières du contrat ou en annexe et représentant le maximum que l'assureur paiera en cas de sinistre. |
"limite de responsabilité". |
||
| Motomarine | Personal watercraft | Véhicule nautique personnel, à une ou deux places, dont la position de conduite s'apparente à celle de la moto et qui permet de se déplacer rapidement sur l'eau. | GDT | ||
| Montant (cautionnements) | Penalty | Montant, fixe ou indéterminé, pour lequel un cautionnement est établi. | |||
| Modalités de règlement | Payment clause | Clause des contrats d'assurance qui énonce comment les sinistres seront réglés. | |||
| Maître d'ouvrage (construction) | Owner | Personne physique ou morale qui commande l'exécution d'un ouvrage et en assure le financement. | TLF | "propriétaire" en ce sens. | |
| Maladie professionnelle | Occupational disease | Altération de la santé qui est causée par une activité professionnelle. |
GDT | ||
| Multigaranties | Multi-cover | Pluralité de garanties comprises dans un même contrat d'assurance. | |||
| Matrimonial | Marital status | Situation administrative d'une personne par rapport au mariage : célibataire, marié, divorcé, veuf, etc. | "statut marital", "état marital". L'adjectif marital signifie "qui relève du mari". | Situation de famille est l'expression la plus courante en France, mais état matrimonial se voit aussi et c'est le terme usuel au Canada. | |
| Manuel | Manual | Ouvrage didactique présentant les notions essentielles d'une discipline, d'une technique, d'une matière. | |||
| Maintenance | Maintenance | Ensemble des opérations exécutées par un technicien spécialisé, dans le but de maintenir un système ou une partie du système dans un état de fonctionnement normal. | GDT | ||
| Machines | Machinery | La machinerie est l'ensemble des machines réunies dans un lieu et concourant à fabriquer, à usiner un même produit. | |||
| Montant du sinistre | Loss amount | ||||
| Montant de garantie demandé | Limit required | Montant de garantie que le prospect souhaite obtenir et qu'il indique dans la proposition d'assurance. | "montant de garantie requis". Le terme requis signifie "exigé". Or, le prospect ne peut exiger de l'assureur qu'il lui accorde le montant souhaité. | ||
| Montant de garantie | Limit of liability | Montant stipulé aux Conditions particulières du contrat ou en annexe et représentant le maximum que l'assureur paiera en cas de sinistre. | "limite de responsabilité. L'assureur prend en charge les dommages garantis, mais il n'en est pas responsable puisque ce n'est pas lui qui les a causés. | ||
| Montant de garantie | Limit of insurance | "montant d'assurance" | |||
| Maintenir en vigueur | Keep in force (to) | ||||
| Marché (de l'assurance) | Insurance market | Ensemble des offres et demandes de produits d'assurance dans l'ensemble des branches ou dans une branche déterminée. | |||
| Maladie professionnelle | Industrial disease | Altération de la santé qui est causée par une activité professionnelle. | GDT | "maladie industrielle". Les maladies professionnelles se retrouvent dans tous les secteurs d'activité et pas seulement dans le secteur industriel. | |
| Montant supérieur | Increased limit | Montant de garantie supérieur au minimum fixé par la loi (par exemple en assurance automobile) ou au montant de base fixé par l'assureur. |