Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Multigaranties | Multi-cover | Pluralité de garanties comprises dans un même contrat d'assurance. | |||
| Mouvements populaires | Civil commotion | Manifestations plus ou moins violentes, même non concertées, de groupes sociaux ou de la foule qui, sans qu'il y ait guerre civile ou révolte contre l'ordre établi, expriment le désordre et s'extériorisent par des actes illégaux. | LJPTA, GDT | ||
| Motomarine | Personal watercraft | Véhicule nautique personnel, à une ou deux places, dont la position de conduite s'apparente à celle de la moto et qui permet de se déplacer rapidement sur l'eau. | GDT | ||
| Moquette | Wall-to-wall carpeting | Tapis, généralement fixé à demeure, qui recouvre complètement le sol d'une pièce. | "tapis mur à mur". | ||
| Montants de base | Standard limits | Montants de garantie normalement accordés. | |||
| Montant unique | Single limit | Montant de garantie global. Dans certaines assurances habitation, le bâtiment, les dépendances et les biens meubles font l'objet d'un montant unique et non de montants distincts. | |||
| Montant supérieur | Increased limit | Montant de garantie supérieur au minimum fixé par la loi (par exemple en assurance automobile) ou au montant de base fixé par l'assureur. | |||
| Montant réel du sinistre | Actual loss | ||||
| Montant expressément stipulé | Specific amount | ||||
| Montant du sinistre | Loss amount | ||||
| Montant des pertes | Amount of loss | Montant du préjudice subi par l'assuré en cas de dommages immatériels ou de détournement, de vol ou de disparition de la chose assurée. | |||
| Montant des dommages | Amount of loss | Montant du préjudice subi par l'assuré. | "montant des pertes" lorsqu’il s’agit de dommages matériels. | ||
| Montant de garantie par période d'assurance | Aggregate annual limit | En assurance de la responsabilité civile, montant maximum que paiera l’assureur pour l’ensemble des sinistres survenant au cours d’une même période d’assurance. | |||
| Montant de garantie par année assurance | Aggregate limit | En assurance de la responsabilité civile, montant maximum que paiera l’assureur pour l’ensemble des sinistres survenant au cours d’une même année d’assurance. | |||
| Montant de garantie demandé | Limit required | Montant de garantie que le prospect souhaite obtenir et qu'il indique dans la proposition d'assurance. | "montant de garantie requis". Le terme requis signifie "exigé". Or, le prospect ne peut exiger de l'assureur qu'il lui accorde le montant souhaité. | ||
| Montant de garantie | Amount insured | Montant maximum payable par l'assureur en cas de sinistre. |
"montant d'assurance". |
||
| Montant de garantie | Amount of insurance | Montant maximum payable par l'assureur en cas de sinistre. | "montant d'assurance". | ||
| Montant de garantie | Limit of insurance | "montant d'assurance" | |||
| Montant de garantie | Limit of liability | Montant stipulé aux Conditions particulières du contrat ou en annexe et représentant le maximum que l'assureur paiera en cas de sinistre. | "limite de responsabilité. L'assureur prend en charge les dommages garantis, mais il n'en est pas responsable puisque ce n'est pas lui qui les a causés. | ||
| Montant de garantie | Policy limit | Montant stipulé aux Conditions particulières du contrat ou en annexe et représentant le maximum que l'assureur paiera en cas de sinistre. |
"limite de responsabilité". |