Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Moquette | Wall-to-wall carpeting | Tapis, généralement fixé à demeure, qui recouvre complètement le sol d'une pièce. | "tapis mur à mur". | ||
| Marché libre | Voluntary market | Marché dans lequel le consommateur peut choisir l'assureur et la protection de son choix, mais qui permet aussi à l'assureur d'accepter ou de refuser le risque proposé par le consommateur. | GDT | ||
| Matériel de ventilation | Ventilating equipment | ||||
| Montant de base | Underlying limit | Montant à partir duquel l'assurance Umbrella ou complémentaire entre en jeu. | |||
| Majoration | Surcharge | Augmentation de la prime de base. | |||
| Mesures conservatoires | Sue and labour clause | Clause des contrats d'assurance obligeant l'assuré à prendre toutes mesures raisonnables pour la récupération des biens. L'assureur rembourse à l'assuré les frais engagés à cette fin, dans la mesure de leurs intérêts respectifs. | |||
| Marchandises en plein air | Stock in the open | Marchandises qui se trouvent à l'extérieur des bätiments. | |||
| Marchandises | Stock | Produits destinés à être vendus, en gros ou au détail. | "stock", en ce sens. Le stock désigne la quantité de marchandises en réserve dans un magasin à une date donnée. | ||
| Montants de base | Standard limits | Montants de garantie normalement accordés. | |||
| Montant expressément stipulé | Specific amount | ||||
| Marché faible | Soft market | Marché où l'offre d'assurance est supérieure à la demande et qui se caractérise par une baisse des primes et une vive concurrence entre assureurs. | |||
| Montant unique | Single limit | Montant de garantie global. Dans certaines assurances habitation, le bâtiment, les dépendances et les biens meubles font l'objet d'un montant unique et non de montants distincts. | |||
| Manquants | Shortage | Différence en moins dans la quantité de marchandises que l'on trouve réellement par rapport à celle qui était attendue. | TLF | ||
| Manque | Shortage | Pénurie. | |||
| Modalités de règlement | Settlement options | Clause des contrats d'assurance qui énonce comment les sinistres seront réglés. |
|||
| Maisons en rangée | Row houses | Suite continue de maisons adjacentes, reliées entre elles par des murs mitoyens, chaque maison possédant une entrée privée sur la rue. | |||
| Magasin de détail | Retail store | ||||
| Marché résiduel | Residual market | Marché, généralement constitué d'un pool d'assureurs, où les automobilistes présentant des risques élevés et inassurables sur le marché libre peuvent souscrire l'assurance automobile obligatoire. | |||
| Matériel de sauvetage | Rescue equipment | Matériel divers (échelles, cordages, coussins de sauvetage, etc.) employé par les pompiers pour prêter secours à des personnes en danger. | |||
| Matières premières | Raw materials | Matières auxquelles sont appliquées directement les opérations de transformation. | GDT |