Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Indemnisation des souffrances endurées | Pain and suffering | Compensation financière pour les souffrances physiques et morales endurées par une victime à la suite de blessures qui lui ont été occasionnées. Elle est laissée à l'appréciation du juge. | "souffrances et douleurs", traduction littérale dans laquelle les termes sont redondants puisque la souffrance est le fait d'éprouver de la douleur. | ||
| Immeuble de bureaux | Office building | "immeuble à bureaux". | |||
| Infraction | Offence | Violation d'une loi entraînant une sanction. | |||
| Installation nucléaire | Nuclear facility | Lieux ou appareils où s'effectuent la fission nucléaire, la séparation d'isotopes et d'autres opérations portant sur des substances radioactives. | |||
| Installation (d'alarme) reliée à un poste de surveillance | Monitoring station system | Installation dans laquelle les signaux d'alarme (incendie ou intrusion) sont reçus à un poste exploité par une société de surveillance et où se trouve du personnel en permanence. Celui-ci se charge d'appeler immédiatement les pompiers ou la police, ainsi que l'abonné. Aucun garde n'est dépêché sur les lieux d'où provient l'alarme. | |||
| Inscription des engagements | Mapping | Inscription des contrats, avec leurs montants de garantie, en vigueur à une situation donnée, pour éviter le cumul de risques. Avant l'arrivée de l'informatique, l'inscription se faisait sur papier ou en plaçant littéralement des épingles sur des cartes. | |||
| IBNR | Losses incurred but not reported | Sinistres survenus, mais qui n'ont pas encore été déclarés à l'assureur. Celui-ci doit en tenir compte dans la constitution de ses provisions pour sinistres à payer. | |||
| Installation d’alarme sur place | Local alarm system | Installation dans laquelle les circuits et dispositifs de protection sont reliés directement à une puissante sonnerie ou sirène enfermée dans un boîtier inviolable fixé à l’extérieur du bâtiment. | |||
| Interdiction d'accès par les autorités civiles | Interruption by civil authority | Extension de la garantie des pertes d'exploitation aux pertes subies par l’assuré pendant toute période, à concurrence généralement de deux semaines, au cours de laquelle l'accès à son entreprise est interdit par les autorités civiles en raison d'un sinistre couvert par son contrat et survenu sur des lieux avoisinants. | |||
| Inspection d'assurance | Insurance survey | Inspection du risque, effectuée par l'assureur ou pour son compte, à des fins d'assurabilité et de tarification. L'inspection peut être suivie de recommandations visant à améliorer le risque. | |||
| Industrie des assurances | Insurance industry | Activité économique qui englobe toutes les assurances de personnes et de dommages. | |||
| Intérêt assurable | Insurable interest | Intérêt que peut avoir l'assuré à la non-réalisation d'un risque. | RB | ||
| Investisseur institutionnel | Institutional investor | Établissement financier (banque, compagnie d'assurance, caisse de retraite, société d'investissement à capital variable, fonds commun de placement) qui place de fortes sommes en valeurs mobilières. | GDT | En France, les investisseurs institutionnels sont familièrement appelés zinzins. | |
| Indemnité | Indemnity | Somme qui, conformément aux conditions du contrat, est versée par l'assureur en dédommagement du préjudice. | JPL | ||
| Indemniser | Indemnify (to) | Dédommager une personne du préjudice qu'elle a subi ou des frais qu'elle a engagés. | |||
| Indemnisation | Indemnification | Action visant à dédommager une personne du préjudice qu'elle a subi ou des frais qu'elle a engagés. L'indemnisation peut prendre la forme d'une réparation en nature (reconstruction de l'immeuble ou attribution d'un bien d'égale valeur ou à l'identique) ou d'une réparation "en équivalent" (attribution d'une somme d'argent qui prend le nom d'indemnité). |
LJPTA | ||
| IBNR | IBNR ((losses) incurred but not reported) | Sinistres survenus, mais qui n'ont pas encore été déclarés à l'assureur. Celui-ci doit en tenir compte dans la constitution de ses provisions pour sinistres à payer. | |||
| Incendie | Hostile fire | Feu destructeur, d'intensité variable, qui se produit hors d'un foyer normal de combustion dans des circonstances souvent incontrôlables. Le terme d'assurance hostile fire s'oppose au terme friendly fire. |
GDT | ||
| Immeuble de grande hauteur | High-rise building | Aux fins d'assurance, immeuble (d'habitation, de bureaux, en copropriété) qui comporte 10 étages ou plus. | |||
| Index de classement | Grading index | Liste des localités de tout le Canada auxquelles le Service d'inspection des assureurs incendie a attribué une cote de protection basée sur la qualité des secours publics contre l'incendie. |