Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Formulaire d'assurance | Wording | Imprimé énonçant les Conditions générales d'une assurance quelconque. | "mot à mot", locution signifiant textuellement, et "libellé" qui ne désigne pas un document mais la façon dont il est rédigé. | ||
| Fuite ou débordement d'eau | Water escape | Événement dont les conséquences sont couvertes dans certaines circonstances spécifiées au contrat. | |||
| Fonds d'indemnisation des victimes d'accidents automobiles | Unsatisfied judgment fund | Organisme public existant dans certaines provinces canadiennes et ayant pour objet d'indemniser en dernier ressort les victimes d'un accident de la route causé par un automobiliste non assuré ou non identifié. | |||
| Feux de circulation | Traffic lights | Dispositif électrique automatisé utilisant en alternance des signaux lumineux pour contrôler la circulation routière aux carrefours. | GDT | "lumières". Les lumières sont des dispositifs d'éclairage. | |
| Frais de remorquage | Towing charges | ||||
| Flotte artificielle | Synthetic fleet | Tout groupement, existant ou constitué pour les besoins de la cause, qui se propose, par un accord avec une société d'assurance, d'obtenir au profit de ses membres une tarification automobile à laquelle aucun de ceux-ci n'aurait pu personnellement prétendre. | RB | ||
| Frais d'inspection | Survey fees | ||||
| Filiale | Subsidiary company | Société juridiquement indépendante qui est placée sous le contrôle d'une société-mère. | GDT | ||
| Franchise toujours déduite | Straight deductible | Part du dommage que l'assuré conserve à sa charge quelle que soit l'importance de ce dommage.
Si le montant des dommages est supérieur à la somme convenue, seul l'excédent donne lieu à l'indemnité. |
RB | "déductible". Le mot déductible est un adjectif seulement. Il ne peut être employé comme substantif. |
|
| Frais d'entreposage | Storage expenses | ||||
| Frais généraux permanents | Standing charges | Frais généraux de l'entreprise qui ont un caractère de permanence et que l'assureur des pertes d'exploitation garantit dans la mesure où l'assuré continue à les supporter après un sinistre. |
|||
| Formule standard | Standard form | Formule d'assurance habitation qui couvre le bâtiment et les biens meubles contre les risques expressément désignés au contrat. | |||
| Fuite d'extincteurs automatiques (à eau) | Sprinkler leakage | Écoulement de l'eau contenue dans les canalisations d'une installation d'extincteurs automatiques. | Ce risque est généralement couvert par les assurances habitation et des entreprises. | ||
| Frais de récupération | Salvage costs | Frais engagés pour recueillir les restes des biens sinistrés qui ont encore une certaine valeur marchande. |
|||
| Frais de récupération | Salvage charges | Frais engagés pour recueillir les restes des biens sinistrés qui ont encore une certaine valeur marchande. | |||
| Franchise proportionnelle | Proportional deductible | Franchise laissant à la charge de l'assuré une fraction du montant des dommages ou de la somme assurée, ou de la valeur du bien. |
AFNOR | ||
| Faculté d'ajustement de la prime | Premium adjustment option | Clause qui donne à l'assuré le droit de demander un ajustement de la prime à l'expiration du contrat. | |||
| Fixé à demeure | Permanently installed | Fixé de manière permanente. | |||
| Franchise en pourcentage | Percentage deductible | Franchise laissant à la charge de l'assuré une fraction du montant des dommages ou de la somme assurée, ou de la valeur du bien. | AFNOR | ||
| Frais généraux | Overhead | Ensemble des dépenses entraînées par la gestion d'une entreprise. | GDT |