Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Enlèvement des déblais | Removal of debris | Enlèvement des restes de biens ayant été atteints par un sinistre. La garantie des frais de déblai est généralement accordée sans surprime, mais elle peut faire l'objet d'un montant limité. | "débris", terme qui désigne plutôt les fragments d''un objet brisé. | ||
| Enlèvement délictueux (d'un coffre-fort) | Felonious removal (of safe) | En assurance vol, risque assimilé à l'effraction du coffre-fort. | |||
| Enlèvement | Kidnapping | Action d'enlever quelqu'un par la force. | |||
| Engagement formel - verrouillage des véhicules automobiles | Locked motor vehicle warranty | Clause par laquelle l'assuré s'engage à transporter les biens assurés dans un véhicule entièrement fermé et verrouillé. En l'absence d'effraction, le vol des biens ne sera pas couvert. | |||
| Engagement formel | Warranty | Engagement pris par l'assuré, sous peine de déchéance, de remplir certaines conditions en cours de contrat, p. ex. maintenir les extincteurs automatiques en bon état. | |||
| Engagement | Commitment | Manifestation de volonté (offre ou acceptation, promesse) par laquelle une personne s'oblige. | GDT | ||
| Engagement | Exposure | Montant de la garantie accordée par l'assureur à l'assuré. | |||
| Engagement | Pledge | Promesse solennelle de faire quelque chose. | |||
| Encaissements de primes | Premium income | Revenu que l'assureur tire des primes, par opposition au revenu qu'il tire des placements. | |||
| Encaissement direct | Direct billing | Encaissement des primes directement par l'assureur et non par le courtier. | |||
| Encaissement de la prime | Collection of premium | ||||
| Encaissement | Collection | Action de recevoir de l'argent. | |||
| En vol | In flight | Dans les airs, en parlant d'un avion. | |||
| En vigueur | In force | Se dit des contrats en cours, c'est--à-dire ni expirés ni résiliés. | "en force". | ||
| En plein air | In the open | Se dit des biens qui se trouvent à l'extérieur des bâtiments. | |||
| En cours de transport | In transit | ||||
| Empoisonnement alimentaire/intoxication alimentaire | Food poisoning | Ensemble de troubles dus à l'ingestion d'aliments contaminés par des agents toxiques. | |||
| Employé de maison | Residence employee | Personne engagée par l'assuré pour l'entretien des lieux ou son service personnel, mais non dans le cadre d'activités professionnelles. Les contrats d'assurance habitation couvrent la responsabilité des employés de maison dans l'exercice de leurs fonctions et comportent en outre une garantie d'indemnisation volontaire en cas d'accident survenant sur les lieux assurés. |
|||
| émeute | Riot | Mouvement, agitation, soulèvement populaire qui explose en violence à l’occasion d’une situation tendue. Les émeutes sont couvertes dans le cadre des garanties annexes. | TLF | ||
| émettre une police d'assurance | Issue a policy (to) | Établir le document qui matérialise le contrat d'assurance. |