Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| épave | Wreck | Véhicule automobile, bateau ou avion lourdement endommagé dont le coût de réparation dépasse sa valeur. | |||
| épreuve de pression | Pressure test | Essai pratiqué sur une conduite ou un appareil, à une pression plus élevée que la pression de service, pour vérifier sa résistance et son étanchéité. | |||
| équipement (et accessoires) | Equipment | Ensemble des accessoires ou des dispositifs auxiliaires nécessaires au bon fonctionnement d'un instrument, d'une machine ou d'une installation industrielle. | TLF | ||
| Espèces monnayées | Currency | Pièces de monnaie. | |||
| Essai de pression | Pressure test | Essai pratiqué sur une conduite ou un appareil, à une pression plus élevée que la pression de service, pour vérifier sa résistance et son étanchéité. Syn. Épreuve de pression. | |||
| Estimateur | Appraiser | Personne chargée d'établir la valeur d'une chose ou le montant des dommages. | "évaluateur". Ce mot n'existe pas en français. | ||
| Estimation | Appraisal | Détermination de la valeur d'une chose ou des dommages subis. | |||
| Estimation | Estimate | Action de déterminer approximativement la valeur d'un bien. | |||
| Estimation | Valuation | Détermination de la valeur d'un bien meuble ou immeuble. | |||
| établissement | Place of business | Lieu où une entreprise est située. | GDT | "place d'affaires". | |
| établissement bancaire | Banking institution | ||||
| établissement de tiers | Contingent premises | En matière de garantie des risques de carence, établissement d'un fournisseur ou d'un client de l'assuré. | |||
| établissement industriel | Plant | Établissement de la grande industrie où s'effectue tout ou partie d'un processus de fabrication en série d'objets ou de produits, ou bien la transformation ou la conservation de matières premières, ou bien la production d'énergie, à l'aide de machines consommant une grande quantité d'énergie de diverses sources. Syn. Usine. | |||
| état d'habitabilité | Tenantable condition | Fait d'être convenable pour y vivre. Si l'habitation est rendue inhabitable par suite d'un sinistre couvert, la garantie des frais de subsistance supplémentaires entre en jeu. | |||
| étendue territoriale de la garantie | Policy territory | Pays où s'exerce la garantie du contrat d'assurance. | "territoire de garantie". | ||
| étendue territoriale de la garantie | Territorial limits | Pays où s'exerce la garantie du contrat d'assurance. | "territoire de garantie". | ||
| évacuation | Mass evacuation | Action de faire sortir, lorsque les circonstances l'imposent, toutes les personnes se trouvant dans un même lieu. | DL | ||
| évolution des sinistres | Loss curve | Courbe des sinistres. | |||
| Excédent | Surplus | Excédent de l'actif sur le passif, ou du revenu sur les dépenses, selon le cas. | "surplus", qui désigne ce qui est en plus de la quantité voulue. | ||
| Exclusion | Exclusion | Risque non garanti par la police d'assurance. | RB |