Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Corps (assurance maritime ou aviation) | Hull | Navire ou avion lui-même, par opposition aux marchandises qu'il transporte. | "coque", trop restrictif. En assurance, le mot corps s'entend du navire ou de l'avion dans sa totalité. | ||
| Cote de protection incendie | Fire protection grade | Cote attribuée par le Service d'inspection des assureurs incendie aux secours publics d'une localité donnée, après analyse de facteurs tels que l'approvisionnement en eau, l'effectif et le matériel. | |||
| Cotisation | Assessment | Prix de l’assurance dite mutuelle. | RB | ||
| Cotisation patronale | Employer contribution | Quote-part versée par l'employeur à un régime de retraite ou à un régime de prévoyance et généralement calculée en fonction des salaires ou de la masse salariale des participants actifs. | GDT | ||
| Cotisation salariale | Employee contribution | Quote-part versée par un salarié participant à un régime de retraite ou à un régime de prévoyance et généralement calculée en fonction de son salaire. | GDT | ||
| Courtier | Broker | Celui qui s’entremet en vue de la conclusion d’une affaire commerciale. | RB | ||
| Courtier d'assurance | Insurance broker | Intermédiaire d'assurance, mandataire de son client qu'il conseille, en particulier pour la mise au point des garanties et le choix des sociétés d'assurance. | JPL | ||
| Courtier de réassurance | Reinsurance broker | Personne physique ou morale qui place des affaires de réassurance, en vertu d'un mandat soit de la cédante, soit, plus rarement, du réassureur. | RB | ||
| Courtier mandataire | Coverholder | Courtier du Lloyd's qui a reçu de ce dernier le pouvoir de souscrire localement certains contrats d'assurance pour le compte d'un des syndicats. | |||
| Coût de revient | Cost price | Coût déterminé en calculant l'ensemble des coûts nécessaires pour concevoir, produire et fournir un bien ou un service. | GDT | Le terme coût de revient remplace maintenant l'expression traditionnelle prix de revient, qui n'est plus conforme à la nouvelle terminologie comptable. | |
| Coût des sinistres | Loss cost | Somme devant provenir de l'assurance de chaque véhicule pour couvrir les sinistres purs occasionnés par lui, exclusion faite des frais d'administration. | Termium | ||
| Coût moyen des sinistres | Average claim cost | Rapport des sinistres réglés et des frais de règlement au nombre de sinistres survenus. | |||
| Coût moyen des sinistres | Average cost of claims | Rapport des sinistres réglés et des frais de règlement au nombre de sinistres survenus. |
|||
| Coûts d'installation | Installation costs | ||||
| Coûts supplémentaires | Expediting expenses | En assurance Bris des machines, frais supplémentaires engagés pour effectuer les réparations provisoires ou pour accélérer la réparation ou le remplacement définitifs : heures supplémentaires, transport rapide, etc. | |||
| Couverture du risque de catastrophe | Catastrophe (excess) cover | Forme de réassurance en excess of loss. | |||
| Créancier hypothécaire | Mortgagee | Créancier dont la créance est garantie par une hypothèque. | GDT | ||
| Crédit-bail | Leasing | Contrat par lequel une personne, le crédit-bailleur, met un bien meuble à la disposition d'une autre personne, le crédit-preneur, pendant une période de temps déterminée et moyennant une contrepartie. | GDT | ||
| Crime informatique | Computer crime | Acte illicite commis au moyen de l'informatique, ou ayant pour cible le système informatique ou l'un de ses éléments. | GDT | ||
| Croquis de l'accident | Accident diagram | Représentation sommaire de la direction et de la position des véhicules au moment d’un accident de la route. |