Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Capital décès | Death benefit | Somme versée en une seule fois aux ayants droit d'un assuré décédé. | |||
| Conditions particulières | Declarations | Mentions qui sont ajoutées aux Conditions générales d'un contrat pour l'adapter au cas particulier qu'il concerne, en précisant notamment le risque couvert, la durée et la prise d'effet du contrat, la somme assurée, la prime, le souscripteur, l'assuré, le bénéficiaire et éventuellement pour compléter ou modifier les conditions générales. Le mot "Conditions" s'écrit généralement avec une majuscule. |
AFNOR | "Déclarations". Les déclarations sont des affirmations. Ainsi, la personne qui demande une assurance fait des déclarations, qui sont consignées dans la proposition. Le mot déclarations ne peut donc désigner un document. |
|
| Contrefaçon préjudiciable aux déposants | Depositors forgery | Garantie contre la falsification de chèques, traites, etc. Elle fait généralement partie de l'assurance 3 D. | |||
| Circonstances du sinistre | Description of accident | Faits entourant la survenance d'un sinistre. | |||
| Caractéristiques des biens | Description of property | Description des biens. Ex. : marque, modèle, année d'un véhicule ou construction et affectation d'un bâtiment. | |||
| Conception | Design | ||||
| Convention d'indemnisation directe | Direct compensation agreement | Accord passé entre les assureurs pour faciliter le règlement des sinistres automobiles. Aux termes de cet accord, en cas de collision, chaque assureur indemnise son propre assuré dans la mesure de la responsabilité des autres conducteurs. | |||
| Contestation | Dispute | Désaccord entre l'assureur et l'assuré ou encore entre assureurs lorsqu'ils sont plusieurs à couvrir un même sinistre. | |||
| Certificat du médecin | Doctor's report | Document signé par le médecin et faisant état de la maladie ou des blessures de la personne qu'il a examinée. | |||
| Cotisation salariale | Employee contribution | Quote-part versée par un salarié participant à un régime de retraite ou à un régime de prévoyance et généralement calculée en fonction de son salaire. | GDT | ||
| Cotisation patronale | Employer contribution | Quote-part versée par l'employeur à un régime de retraite ou à un régime de prévoyance et généralement calculée en fonction des salaires ou de la masse salariale des participants actifs. | GDT | ||
| Coûts supplémentaires | Expediting expenses | En assurance Bris des machines, frais supplémentaires engagés pour effectuer les réparations provisoires ou pour accélérer la réparation ou le remplacement définitifs : heures supplémentaires, transport rapide, etc. | |||
| Compartiment | Fire division | Partie d'un établissement séparée des autres parties par des murs, ce qui permet de confiner plus facilement un incendie. | |||
| Cote de protection incendie | Fire protection grade | Cote attribuée par le Service d'inspection des assureurs incendie aux secours publics d'une localité donnée, après analyse de facteurs tels que l'approvisionnement en eau, l'effectif et le matériel. | |||
| Construction résistant au feu | Fire resistive construction | Classe de construction dans laquelle la charpente, les murs, les planchers et le toit sont en maçonnerie ou en matériaux résistant au feu. La durée de résistance au feu doit être d'au moins deux heures pour les planchers et les murs et d'une heure pour le toit. | "construction résistante au feu" (le mot résistant est un participe présent et non un adjectif), "construction ignifuge", ainsi que "construction à l'épreuve du feu". Aucun matériau n'est totalement à l'épreuve du feu. | ||
| Compagnie étrangère | Foreign company | Société constituée hors du Canada et qui doit remplir certaines conditions pour exercer ses activités au Canada. | |||
| Contrefaçon | Forgery | Action de falsifier un document. | |||
| Cas forfuit | Fortuitous event | Événement extérieur, imprévisible, irrésistible et insurmontable de nature à exonérer totalement (à dégager de toute responsabilité) la personne présumée responsable d’un dommage. |
LJPTA | "acte de Dieu", qui est un anglicisme. |
|
| Construction en bois | Frame construction | Construction dont l'ossature est en bois. | |||
| Combustion normale | Friendly fire | Feu allumé intentionnellement qui consume une matière à des fins domestiques ou industrielles dans un endroit approprié. Le terme d'assurance friendly fire s'oppose au terme hostile fire. | GDT |