Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Biens d'autrui | Property of others | ||||
| Biens corporels | Tangible property | Bien ayant une existence à la fois tangible et physique. | GDT | ||
| Biens confiés | Bailed property | Biens temporairement remis à un dépositaire. | |||
| Biens confiés | Bailor's goods | Biens temporairement remis à un dépositaire |
|||
| Biens assurés | Property covered | Biens couverts par le contrat d'assurance. | |||
| Biens assurés | Property insured | Biens couverts par le contrat d'assurance. | |||
| Biens | Property | Ensemble de choses de nature mobilière ou immobilière, faisant l'objet d'une branche d'assurance. | Le mot property étant un nom collectif, le pluriel est de rigueur en français. | ||
| Bénéficiaire (de l'indemnité) | Loss payee | Personne déterminée, par exemple un créancier hypothécaire, susceptible de percevoir l'indemnité ou une partie de l'indemnité après un sinistre. | |||
| Bénéficiaire | Obligee | Dans un cautionnement, personne physique ou morale ayant contracté avec le débiteur principal et que la caution s'engage à dédommager en cas de défaillance de ce dernier. | |||
| Bénéfices non distribués | Retained earnings | Total des bénéfices réalisés par l'entreprise depuis sa constitution, diminué des pertes des exercices déficitaires, compte tenu des dividendes et des autres éléments qui ont pu en être retranchés ou y être ajoutés, les bénéfices n'étant pas immédiatement distribués aux actionnaires sous forme de dividende. | GDT | "bénéfices non répartis". La répartition des bénéfices entre la société et les actionnaires se fait à l'assemblée générale. Une fois la répartition faite, chaque actionnaire est considéré comme créancier du dividende qui est provisoirement porté aux dettes à court terme de l'entreprise, avant sa distribution effective. | |
| Bénéfice technique | Underwriting profit | Bénéfice résultant des opérations d'assurance, par opposition au bénéfice réalisé sur les placements. | |||
| Bénéfice net | Net profit | En assurance des pertes d'exploitation, excédent des produits sur les charges et frais généraux de l'entreprise assurée, avant déduction des impôts frappant les bénéfices. | |||
| Bénéfice | Earnings | ||||
| Bâtiment public | Institutional building | Bâtiment appartenant à l'État (hôtel de ville, établissement d'enseignement, hôpital, bureau de poste, musée, prison, etc.) ou à vocation religieuse et accueillant du public. | "bâtiment institutionnel". Le terme institutionnel signifie "relatif aux structures politiques et sociales d'un État". | ||
| Bâtiment d'habitation | Dwelling building | Bâtiment affecté exclusivement à l'habitation. | |||
| Bâtiment d'habitation | Residential building | Immeuble conçu pour que les occupants puissent y vivre de manière durable. | "bâtiment résidentiel". Residentiel s'entend d'un logement d'un certain standing, situé dans les beaux quartiers d'une ville. | ||
| Bâtiment à usage industriel | Industrial building | Bâtiment affecté à l'exploitation d'une entreprise industrielle. | |||
| Bâtiment à (plusieurs) étages | Multi-storey building | ||||
| Bâtiment (à usage) industriel | Manufacturing building | Bâtiment qui sert ou est destiné à servir à l'exploitation d'une entreprise industrielle. | |||
| Bâtiment (à usage) commercial | Mercantile building | Bâtiment qui abrite ou est destiné à abriter des magasins. |