Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Bailleur | Lessor | Propriétaire d'un bien meuble ou immeuble, qui en cède le droit d'usage à un tiers (le locataire) pour un certain temps moyennant le versement d'un loyer. | GDT | ||
| Branche | Line (of business) | Chacune des grandes ramifications ou divisions de l'assurance : branche incendie, branche accidents, branche automobile, etc. | |||
| Branches longues | Long tail business | Branches d'assurance dans lesquelles il peut s'écouler des mois ou même des années entre la survenance d'un sinistre et sa découverte ou le règlement définitif des dommages. L'assurance de la responsabilité civile professionnelle et l'assurance de la responsabilité pollution sont des exemples de branches longues. | |||
| Bénéficiaire (de l'indemnité) | Loss payee | Personne déterminée, par exemple un créancier hypothécaire, susceptible de percevoir l'indemnité ou une partie de l'indemnité après un sinistre. | |||
| Bâtiment (à usage) industriel | Manufacturing building | Bâtiment qui sert ou est destiné à servir à l'exploitation d'une entreprise industrielle. | |||
| Bâtiment (à usage) commercial | Mercantile building | Bâtiment qui abrite ou est destiné à abriter des magasins. | |||
| Bonus malus (automobile) | Merit rating | Application d'une réduction ou d'une majoration à la prime de renouvellement, selon que l'assuré a subi ou non des accidents pendant la période d'assurance écoulée. | |||
| Biens meubles | Movable property | Biens qui sont susceptibles d'être déplacés. | |||
| Bâtiment à (plusieurs) étages | Multi-storey building | ||||
| Bénéfice net | Net profit | En assurance des pertes d'exploitation, excédent des produits sur les charges et frais généraux de l'entreprise assurée, avant déduction des impôts frappant les bénéfices. | |||
| Biens nouvellement acquis | Newly acquired property | Biens dont l'assuré fait l'acquisition en cours de contrat et qui sont de même nature que ceux déjà couverts. Ils sont automatiquement garantis pendant une période limitée. | |||
| Bonus | No-accident bonus | En assurance automobile, réduction de la prime pour absence de sinistre. | |||
| Bonus | No-claim bonus | En assurance automobile, réduction de la prime pour absence de sinistre. |
|||
| Bénéficiaire | Obligee | Dans un cautionnement, personne physique ou morale ayant contracté avec le débiteur principal et que la caution s'engage à dédommager en cas de défaillance de ce dernier. | |||
| Biens meubles | Personal property | Biens qui peuvent être déplacés. | "biens personnels". Les biens personnels sont des biens qui appartiennent en propre à une personne. | ||
| Biens meubles des dirigeants et du personnel | Personal property of officers and employees | Biens qui font l'objet d'une extension de garantie, dans les contrats d'assurance Biens des entreprises, à concurrence d'un montant déterminé par personne. | |||
| Bris des glaces | Plate glass breakage | Syn. Glass breakage. | "bris de vitres", trop restrictif, la vitre étant un panneau de verre transparent placé dans un châssis. | ||
| Base de tarification | Premium basis | Élément du risque (superficie, recettes, salaires, etc.) en fonction duquel le taux de prime est établi. | |||
| Biens | Property | Ensemble de choses de nature mobilière ou immobilière, faisant l'objet d'une branche d'assurance. | Le mot property étant un nom collectif, le pluriel est de rigueur en français. | ||
| Biens assurés | Property covered | Biens couverts par le contrat d'assurance. |