Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Avis de résiliation (assuré) | Notice of cancellation | Avis par lequel l'assuré informe l'assureur de son intention de mettre fin au contrat d'assurance, immédiatement ou à la date stipulée dans l'avis. |
|||
| Avis de résiliation (assuré) | Notice of termination | Avis par lequel l'assuré informe l'assureur de son intention de mettre fin au contrat d'assurance, immédiatement ou à la date stipulée dans l'avis. | |||
| Avis de renouvellement | Renewal notice | Avis envoyé par l'assureur ou le courtier à l'assuré pour l'informer du renouvellement prochain de son contrat. | |||
| Avis de réclamation | Notice of claim | Avis par lequel l'assuré informe l'assureur qu'un tiers a formulé ou a l'intention de formuler une réclamation contre lui. | |||
| Avis de prime | Premium notice | Avis envoyé à l'assuré par l'assureur ou le courtier à l'assuré pour l'informer de la date d'échéance et du montant de la prime. | |||
| Avis de délaissement | Notice of abandonment | Avis par lequel l'assuré transfère à l'assureur ses droits de propriété sur le navire et sa cargaison ou ce qu'il en reste contre le versement de l'indemnité prévue au contrat en cas de perte totale. | "déclaration d'abandon". | ||
| Avis d'expiration | Expiration notice | Avis informant l'assuré ou le courtier de la cessation prochaine d'un contrat. | |||
| Avenant période de pointe | Peak season endorsement | Avenant qui accorde à un commerçant un supplément de garantie sur son stock lorsque celui-ci est plus important que d'habitude à certaines périodes de l'année. | |||
| Avenant de reprise à effet différé | Pick-up endorsement | Avenant reconnaissant l'existence d'une autre assurance antérieure et stipulant que le contrat auquel il est annexé interviendra à titre complémentaire jusqu'à l'expiration de cette autre assurance. Il permet généralement à l'assuré de bénéficier d'une réduction de prime. | |||
| Avenant | Endorsement | Document qui modifie une police d'assurance ou un traité de réassurance | RB | ||
| Avenant | Rider | Document qui modifie une police d'assurance ou un traité de réassurance. |
RB | ||
| Avantages sociaux | Employee benefits | Ensemble des avantages dont bénéficie le salarié en sus du salaire : congés, assurances, régime de retraite, etc. | "bénéfices marginaux", qui est un anglicisme. | ||
| Avantages sociaux | Fringe benefits | Ensemble des avantages dont bénéficie le salarié en sus du salaire : congés, assurances, régime de retraite, etc. |
"bénéfices marginaux", qui est un anglicisme. |
||
| Autorisations | Permissions clause | Clause des contrats d'assurance Biens des entreprises qui autorise l'assuré à souscrire d'autres assurances sur les mêmes biens, à faire des réparations et rajouts à ses bâtiments et à utiliser toutes les choses dont il a besoin pour exercer ses activités. | |||
| Automobiliste non assuré | Uninsured motorist | ||||
| Automobiliste | Motorist | ||||
| Autoassuré | Self-insured | ||||
| Autoassurance | Self-insurance | Démarche par laquelle une entreprise ou une collectivité décide d'être son propre assureur pour un certain nombre de risques ou dans la limite de certains seuils. | LJPTA | ||
| Auto-inflammation | Self-ignition | Fait, pour une matière combustible, de s'enflammer seule, au contact de l'air, sans apport de chaleur extérieur. | |||
| Auto-allumage | Self-ignition | Allumage spontané du carburant dans un moteur à explosion. | TLF |