Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Assurance de personnes (au Québec) | Accident benefits (automobile) | Garantie automobile facultative prévoyant le versement d'indemnités de décès, de mutilation, de frais médicaux et d'incapacité totale complémentaires à celles payables par le régime public. | |||
| Aucun accident | Accident free | ||||
| Assurance contre les accidents corporels | Accident insurance | Assurance prévoyant le remboursement des frais de soins entraînés par un accident corporel, ainsi que le versement d'indemnités en cas de mort ou de mutilation de l'assuré. | |||
| Année de survenance | Accident year | Année durant laquelle un accident est survenu. | |||
| Année sans accident | Accident-free year | ||||
| Accidents de trajet | Accidents to and from work | Accidents de la route qui surviennent entre le domicile et le lieu de travail. | |||
| Assurance des comptes clients | Accounts receivable coverage | Assurance qui garantit les entreprises contre les pertes résultant de l'impossibilité d'encaisser les comptes clients parce qu'un sinistre a détruit les documents attestant les sommes dues. | "comptes recevables" et "comptes à recevoir". | ||
| Ajout/adjonction | Addition | Action de joindre un élément à un ensemble, p. ex. adjonction d'un avenant. | |||
| Addition | Addition | Action d'ajouter des éléments de même nature, p. ex. addition d'une garantie. | |||
| Assuré supplémentaire | Additional insureds | Personne, autre que l’assuré désigné ayant souscrit le contrat, qui bénéficie aussi de l’assurance. Elle peut être expressément nommée comme assuré supplémentaire ou être incluse implicitement par une clause du contrat. | |||
| Assurance ajustable | Adjustable policy | Assurance qui garantit des stocks de marchandises soumis à de fréquentes variations et dont la prime annuelle est ajustée aux fluctuations des marchandises d'après les déclarations de l'assuré. | |||
| Ajustement | Adjustment | Modification, notamment du montant de garantie ou de la prime, en fonction des déclarations de l'assuré. | |||
| Ajustement de la prime | Adjustment of premium | Opération qui consiste à calculer la prime définitive afin de déterminer si elle est supérieure ou inférieure à la prime provisionnelle. | |||
| Actif agréé | Admitted assets | Actif pris en compte par les autorités de réglementation pour l'évaluation de la situation financière d'un assureur. | |||
| Assureur agréé | Admitted insurer | Assureur étranger autorisé à opérer dans un pays ou territoire donné. | |||
| Antisélection | Adverse selection | Retentissement sur la qualité du portefeuille d'un assureur imprudent de la tendance de certains assurables à ne proposer que les risques les plus dangereux parmi tous ceux qu'ils devraient normalement faire garantir ou à les sous-assurer. | |||
| Agent | Agent | Représentant travaillant pour le compte d'un assureur, parfois à salaire, mais généralement à commission. | |||
| Assurance en valeur agréée | Agreed value insurance | Assurance d’une chose pour une valeur fixée par accord entre l’assureur et l’assuré, généralement sur la base d’une expertise préalable. | JPL | ||
| Aéroglisseur | Air cushion vehicle | Véhicule terrestre, marin ou amphibie, glissant sur coussin d'air. | GDT | ||
| Aéronef | Aircraft | Tout appareil capable de s'élever ou de circuler dans les airs. | DL |