Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Anglais Français

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

427 résultats pour « a »

Français	Anglais	Définition	Source	Remarque
Assurance flottante	Floater	Assurance de type Tous risques couvrant des biens meubles où qu'ils se trouvent dans les limites territoriales de la garantie. Celle-ci s'exerce parfois dans le monde entier.
Assurance flottante	Floating policy	Assurance de type Tous risques couvrant des biens meubles où qu'ils se trouvent dans les limites territoriales de la garantie. Celle-ci s'exerce parfois dans le monde entier. Syn. Floater.
Assurance expressément consentie - objets personnels	Personal articles floater	Assurance de type Tous risques couvrant des objets expressément désignés tels que fourrures, bijoux, instruments de musique, collections de timbres ou de monnaies, à concurrence du montant stipulé à leur égard.
Assurance expressément consentie - cadeaux de mariage (garantie mondiale)	Wedding presents floater (world wide)	Assurance de type Tous risques qui couvre les cadeaux de mariage de l'assuré pendant une certaine période avant et après le mariage.
Assurance expressément consentie	Insurance on scheduled property	Assurance couvrant particulièrement un objet désigné, que ce soit ou non pour un montant applicable uniquement à cet objet.
Assurance expressément consentie	Schedule insurance	Assurance couvrant particulièrement un objet désigné, que ce soit ou non pour un montant applicable uniquement à cet objet. Syn. Insurance on scheduled property.
Assurance expressément consentie	Schedule policy	Assurance couvrant particulièrement un objet désigné, que ce soit ou non pour un montant applicable uniquement à cet objet. Syn. Insurance on scheduled property.
Assurance expressément consentie	Specific insurance on certain property	Assurance couvrant particulièrement un objet désigné, que ce soit ou non pour un montant applicable uniquement à cet objet. Syn. Insurance on scheduled property.
Assurance en vigueur	Insurance in force	Assurance en vigueur, c'est-à-dire ni expirée ni résiliée.
Assurance en valeur agréée	Agreed value insurance	Assurance d’une chose pour une valeur fixée par accord entre l’assureur et l’assuré, généralement sur la base d’une expertise préalable.	JPL
Assurance du risque nucléaire	Nuclear risks insurance	Assurance de biens ou de responsabilité applicable au risque nucléaire.
Assurance du risque de guerre	War risk insurance	Assurance contre les dommages causés par la guerre et les faits de guerre. Elle n'est généralement souscrite que par les transporteurs maritimes et aviation.
Assurance du fret	Freight insurance	Assurance de la rémunération du transporteur lorsque cette rémunération n'est pas acquise "à tout événement". C'est une assurance pour transporteurs maritimes.	RB
Assurance du bois sur pied	Growing timber insurance	Assurance des arbres qui n'ont pas encore été coupés.
Assurance difference in conditions ou DIC	Difference in conditions insurance	Assurance Tous risques complémentaire à une assurance des biens (parfois une assurance automobile) de base, garantissant des risques non couverts par celle-ci. Généralement réservée aux grandes entreprises, elle peut être souscrite sous forme de contrat distinct ou par voie d'avenant annexé à la police de base. Elle joue le même rôle que l'assurance Umbrella en responsabilité civile.		Tout comme pour l'Umbrella, le terme anglais est conservé en français.
Assurance détournements - garantie collective restreinte	Commercial blanket bond	Assurance garantissant un employeur contre la malhonnêteté de son personnel. Le montant de garantie s’applique par sinistre, sans égard au nombre d'employés impliqués dans le détournement.
Assurance détournements - garantie collective étendue	Blanket position bond	Assurance garantissant un employeur contre la malhonnêteté de son personnel. Le montant de garantie s’applique séparément à chaque employé impliqué dans le détournement.
Assurance détournements - garantie collective -employés désignés	Name schedule bond	Assurance garantissant un employeur contre la malhonnêteté de certains membres de son personnel expressément désignés au contrat.
Assurance détournements - garantie collective - fonctions désignées	Position schedule bond	Assurance garantissant un employeur contre la malhonnêteté des membres de son personnel dans l'exercice des fonctions désignées au contrat.
Assurance des transporteurs	Carrier's policy	Assurance qui couvre la responsabilté civile des transporteurs.