Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Assurance globale de banque | Banker's blanket bond insurance | Assurance qui garantit les banques contre les pertes causées par la malhonnêteté de leur personnel, les fraudes, le vol, les faux, etc. | |||
| Assurance individuelle de base | Basic accident benefits | Assurance qui garantit des indemnités forfaitaires de base en cas d'accident corporel. | |||
| Assurance globale vols et détournements | Blanket crime policy | Assurance comparable à l’assurance 3 D (voir ce terme), mais dont les garanties sont indissociables et font l’objet d’un montant unique. | |||
| Assurance globale flottante | Blanket floating insurance | Assurance couvrant, pour un montant unique et sur une base Tous risques, diverses catégories de biens meubles qu'on transporte d'un endroit à l'autre. | |||
| Assurance globale | Blanket insurance | Assurance qui réunit dans un article unique les diverses existences (bâtiments, matériel, marchandises) d’un même risque ou de plusieurs risques, la somme garantie représentant leur valeur totale. | RB | ||
| Assurance détournements - garantie collective étendue | Blanket position bond | Assurance garantissant un employeur contre la malhonnêteté de son personnel. Le montant de garantie s’applique séparément à chaque employé impliqué dans le détournement. | |||
| Assurance bloc | Block policy | Assurance garantissant l’ensemble des biens d’un commerçant contre la plupart des risques. | |||
| Assurance contre le bris des machines | Boiler and machinery insurance | Assurance garantissant un matériel, un ensemble mécanique, électrique, électronique, etc., contre la destruction ou la détérioration accidentelle. | JPL | "assurance chaudières et machinerie". | |
| Analyseur d'haleine (parfois appelé éthylomètre) | Breathalyzer | Appareil qui mesure le taux d'alcool dans le sang. | |||
| Assurance des chantiers | Builder's risk insurance | Assurance qui couvre les bâtiments en cours de construction, les matériaux et les ouvrages temporaires utilisés durant les travaux. | |||
| Assurance des bâtiments et de leur contenu | Building and contents insurance | ||||
| Assurance flottante sur le transport des lingots d'or ou d'argent | Bullion floater | ||||
| Assurance contre le vol avec effraction | Burglary insurance | Assurance qui couvre les pertes de biens et les détériorations immobilières causées par un vol avec effraction. L'effraction doit être attestée par des traces au point d'entrée ou de sortie. | Le versement de l'indemnité étant conditionnelle à la présence de traces d'effraction, le terme vol avec effraction est donc plus juste que cambriolage. | ||
| Activités professionnelles | Business | Activités dont on tire ses moyens d'existence : profession libérale, métier, commerce, affaires, etc. | "affaires", beaucoup trop restrictif. Les affaires ne sont qu'une des nombreuses façons de gagner sa vie. | ||
| Adresse professionnelle | Business address | Adresse du lieu de travail. | "adresse d’affaires". | ||
| Assurance des pertes d'exploitation | Business income insurance | Assurance qui vise à compenser les pertes de bénéfice d’une entreprise, les frais fixes qu’elle doit continuer à supporter et les frais supplémentaires qu’elle doit engager pendant un arrêt de ses activités consécutif à un sinistre. |
"assurance interruption des affaires". |
||
| Assurance des entreprises | Business insurance | Toute assurance (de dommages ou de personnes) destinée aux entreprises. | "assurance commerciale", trop restrictif, le mot commercial signifiant "relatif au commerce". | ||
| Assurance des pertes d'exploitation | Business interruption insurance | Assurance qui vise à compenser les pertes de bénéfice d’une entreprise, les frais fixes qu’elle doit continuer à supporter et les frais supplémentaires qu’elle doit engager pendant un arrêt de ses activités consécutif à un sinistre. | "assurance interruption des affaires". | ||
| Assurance de la responsabilité civile exploitation | Business liability insurance | Assurance qui garantit une entreprise contre les dommages causés à des tiers à l’occasion de ses activités ou du fait de ses bâtiments, installations, machines, etc. | |||
| Assurance multirisque des entreprises | Business package policy | Contrat d'assurance regroupant des garanties Biens, Pertes d'exploitation, Vol et RC et destiné aux PME du secteur tertiaire (commerçants, bureaux, services). |