Accueil » Centre linguistique » Testez vos connaissances » Ce qu'il faut dire - Test 4

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

Testez vos connaissances

Ce qu'il faut dire

Test 4	Réponse
1. Vous devez nous faire parvenir votre de naissance. CHOIX : certificat acte	Acte de naissance. Un acte est un écrit authentifiant un fait. Le certificat réfère plutôt à une confirmation officielle comme dans le cas de diplômes.
2. Vous trouverez, , la copie de votre police d’assurance. CHOIX : ci-joint ci-attaché	Ci-joint. Ci-attaché indique le document est physiquement lié. Ci-joint indique simplement que le document se trouve avec la lettre d’envoi.
3. Dans ce cas, la ne s’applique pas. CHOIX : clause nonobstant disposition de dérogation	Disposition de dérogation. Malgré son utilisation en politique canadienne, l’expression clause nonobstant n’a pas de sens précis puisque nonobstant signifie simplement sans égard à.
4. Nous ne pouvons, dans ce dossier, évoquer la . CHOIX : clause de disparité de traitement clause orphelin	Clause de disparité de traitement. Clause orphelin est un calque de l’anglais que l’OQLF recommande d’éviter.
5. Cette offre des taux très raisonnables. CHOIX : compagnie de finance société de prêts	Société de prêts. Compagnie de finance est un autre calque de l’anglais que l’on doit éviter.