Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Anglais Français

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

98 résultats pour « s »

1
2
3
4
5

Français	Anglais	Définition	Source	À Proscrire	Remarque
Statistique des sinistres	Loss experience	Statistique des sinistres survenus au cours d'une période donnée. Syn. Claims experience.
Stocks	Goods in stock	Ensemble des matières (directes ou indirectes) et des produits (finis ou en cours de fabrication) qui appartiennent à une entreprise industrielle ou commerciale à une date donnée et qui sont entreposés dans l'attente de leur utilisation ou de leur vente.	TLF
Submersion	Sinking	Fait de s'enfoncer dans les eaux. L'assurance des transports terrestres couvre les marchandises contre les pertes ou dommages causés par la submersion du traversier à bord duquel elles se trouvaient.
Subrogation	Subrogation	Substitution d'une personne à une autre dans un rapport de droit. L'assureur qui a payé l'indemnité d'assurance est subrogé, jusqu'à concurrence de cette indemnité, dans les droits et actions de l'assuré contre les tiers qui, par leur fait, ont causé le dommage.	RB
Substitution de véhicule	Change of described automobile	Remplacement d'un véhicule désigné au contrat d'assurance automobile.
Succession	Estate	Ensemble des biens transmis au décès.	GDT
Succursale	Branch office	Bureau régional d'une compagnie qui s'occupe des affaires prises en charge dans la région.
Sur la base des réclamations présentées	Claims made basis	Formule d'assurance de la responsabilité civile des entreprises qui couvre uniquement les réclamations présentées au cours de la période d'assurance. Elle s'oppose à la formule basée sur la survenance des dommages.
Surassurance	Overinsurance	Assurance souscrite pour une somme supérieure à la valeur réelle de la chose assurée.	RB
Surassuré	Overinsured	Couvert pour un montant excessif.
Surcommission	Overriding commission	Commission supplémentaire destinée dans certains cas à rémunérer l'accroissement des apports d'un producteur dans tel secteur géographique ou dans telle branche,.	RB
Surprime	Additional premium	Majoration ou supplément de prime correspondant, soit à la couverture d’un risque plus grave que le risque normal, soit à l’addition d’une garantie supplémentaire.	AFNOR
Surprime	Extra premium	Majoration ou supplément de prime correspondant, soit à la couverture d’un risque plus grave que le risque normal, soit à l’addition d’une garantie supplémentaire.	AFNOR
Survenance d'un sinistre	Loss occurrence
Suspension	Suspension	Cessation momentanée de quelque chose ou de l'exercice de quelque chose.
Suspension de la garantie	Suspension of cover	Interruption provisoire de la garantie. En assurance automobile, la garantie peut être suspendue pendant le remisage du véhicule pour l'hiver. En assurance contre le bris des machines, elle peut l'être lorsqu'un objet assuré est jugé dangereux.
Syndicat du Lloyd's	Lloyd's syndicate	Groupe de membres ("souscripteurs") du Lloyd's. Chaque syndicat est un assureur à part entière.		"syndicat" de la Lloyd's. Le Lloyd's n'est pas une compagnie d'assurance, mais un marché.
Système CLEAR	CLEAR system	Système utilisé en tarification automobile pour déterminer les risques que présente chaque marque, modèle et année de véhicule et basé sur la fréquence et le coût des sinistres du véhicule en question.