Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Souscripteur | Underwriter | Personne qui, dans une entreprise d'assurance, examine les propositions d'assurance et sélectionne, apprécie et tarife les risques.
Syn. |
|||
| Souscripteur | Policyholder | Personne qui conclut un contrat d'assurance, pour son propre compte ou celui d'autrui. Le souscripteur n'est pas nécessairement l'assuré. | JPL | "détenteur de police". Le détenteur est celui qui a quelque chose en sa possession, sans en être nécessairement le titulaire. | |
| Souscripteur en chef | Chief underwriter | Dans une société d'assurance, personne responsable d'une équipe de production, qui veille au respect des règles de souscription, s'occupe de formation et décide en dernier ressort de l'acceptation ou du refus de risques complexes. Elle exerce aussi des fonctions administratives (qui varient d'une société d'assurance à l'autre). |
|||
| Souscripteur principal | Senior underwriter | Souscripteur qui apprécie et tarife les risques complexes et possède certains pouvoirs d'acceptation. Il exerce aussi des fonctions administratives (qui varient d'une société d'assurance à l'autre). |
|||
| Souscripteurs du Lloyd's | Lloyd's Underwriters | Membres du Lloyd's qui sont les assureurs proprement dits, généralement groupés en syndicats. | "souscripteurs" de la Lloyd's. Le Lloyd's n'est pas une compagnie d'assurance, mais un marché. |