Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Risque en chômage | Silent risk | Établissement dont les activités ont temporairement cessé. | |||
| Responsabilité individuelle | Several liability | Obligation pour l'auteur de dommages de réparer uniquement la part du préjudice dont il est responsable. | |||
| Règlement | Settlement | Opération par laquelle l'assureur règle un sinistre. |
|||
| Régler un sinistre | Settle a claim (to) | Déterminer le montant d’un sinistre et le payer. |
|||
| Rédacteur production principal | Senior underwriter | Rédacteur production qui apprécie et tarife les risques complexes et possède certains pouvoirs d'acceptation. Il exerce aussi des fonctions administratives (qui varient d'une société d'assurance à l'autre). | |||
| Recel | Secretion | Fait de détenir, de dissimuler, de transmettre ou de servir d'intermédiaire pour transmettre une chose que l'on sait volée. | DL | ||
| Risque saisonnier | Seasonal risk | Habitation occupée ou établissement en activité une partie de l'année seulement. | |||
| Résidence secondaire | Seasonal dwelling | Seconde habitation, à la campagne, à la mer ou à la montagne, dans laquelle on séjourne surtout pendant les vacances, les week-ends. | TLF | "résidence saisonnière" en ce sens. | |
| Résidence saisonnière | Seasonal dwelling | Résidence servant uniquement l'hiver ou l'été et non toute l'année. | |||
| Risque exclu | Risk excluded | Risque non garanti par la police d'assurance. | |||
| Risque garanti | Risk covered | Risque couvert par le contrat d'assurance. | |||
| Risque | Risk | Objet de l'assurance : personne ou chose assurée. | RB | ||
| Ristourne de prime | Return premium | Portion de prime remboursée à l'assuré, relative à la partie de risque non couru. | JPL | ||
| Rendement de l'investissement | Return on investment (ROI) | Quotient du bénéfice net par le capital investi. | GDT | ||
| Rendement des capitaux propres | Return on equity (ROE) | Ratio de rentabilité égal au quotient obtenu en divisant le bénéfice net par les capitaux propres. | GDT | ||
| Ristourne de commission | Return commission | Commission ou partie de commission que le courtier doit rembourser à l'assureur en cas de résiliation du contrat d'assurance. | |||
| Rétrocessionnaire | Retrocessionnaire | Réassureur qui accepte une rétrocession. | |||
| Rétrocession | Retrocession | Opération par laquelle un réassureur se décharge sur un autre réassureur de la totalité ou d'une fraction du risque qu'il a accepté en réassurance. | RB | ||
| Reprise du passé | Retroactive coverage | En assurance de la responsabilité civile des entreprises, prise en charge des dommages survenus avant la date d'effet du contrat mais déclarés à l'assuré après celle-ci. | |||
| Rétention | Retention | Plein de conservation, en réassurance proportionnelle.
Priorité, en réassurance non proportionnelle.
|