Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Pertes totales | Total loss experience | Terme de statistique. | |||
| Pièces comptables | Records of accounts | Documents utilisés dans la comptabilité d'une entreprise. L'assurance des comptes clients couvre les encaissements rendus irréalisables en cas de destruction des pièces comptables attestant les montants dus à l'assuré. | |||
| Pied-à-terre | Secondary dwelling | Logement qu'on n'occupe que de manière occasionnelle. | TLF | ||
| Pirate de l'air | Skyjacker | Personne armée qui oblige le pilote d'un avion à changer de destination. | |||
| Piraterie aérienne | Skyjacking | Action de contraindre par la force le pilote d'un avion à changer de destination. | |||
| Placement d'un risque | Placing of a risk | Fait, pour le courtier, de trouver un assureur pour le risque. | |||
| Placer un risque | Place a risk (to) | Trouver un assureur pour le risque. | |||
| Plan de répartition des risques | Risk Sharing Plan | Au Québec, pool d'assurance des mauvais risques automobiles établi par le Groupement des assureurs automobiles. Un pool équivalent appelé Facility Association existe dans d'autres provinces canadiennes. | |||
| Plein (en matière de réassurance) | Line | Rétention ou plein de conservation de l'assureur dans la réassurance en excédent de sommes. Par extension, chacune des fractions de l'excédent. | RB | ||
| Plein de conservation | Net limit | En matière de réassurance proportionnelle, part du montant de garantie que la cédante conserve pour son propre compte. | |||
| Plein de conservation | Net line | En matière de réassurance proportionnelle, part du montant de garantie que la cédante conserve pour son propre compte. |
|||
| Plein de conservation | Retained line | En matière de réassurance proportionnelle, part du montant de garantie que la cédante conserve pour son propre compte. |
|||
| Plein de souscription | Gross limit | Somme maximale que peut garantir un assureur sur un même risque. Elle équivaut au total de sa rétention et de ses facultés de réassurance obligatoire. | |||
| Plein de souscription | Gross line | Somme maximale que peut garantir un assureur sur un même risque. Elle équivaut au total de sa rétention et de ses facultés de réassurance obligatoire. |
|||
| Plein de souscription | Underwriting limit | Somme maximale que peut garantir un assureur sur un même risque. Elle équivaut au total de sa rétention et de ses facultés de réassurance obligatoire. |
|||
| Plein géographique | Location limit | En assurance maritime, somme maximale souscrite par l'assureur, sur une police d'abonnement, par navire et par expédition. | RB | ||
| Pleine garantie | Full coverage | Garantie qui ne comporte pas de franchise. | |||
| Pluralité d'assurances (clause de) | Contribution clause | Clause du contrat d'assurance stipulant que chaque assureur devra assumer sa quote-part du sinistre, si celui-ci est couvert par plusieurs assurances. | |||
| Pluralité d'assurés | Joint insured | Particuliers ou entreprises assurant ensemble les mêmes risques. |
|||
| Point d'éclair | Flash point | Température à laquelle un liquide émet des vapeurs en quantité suffisante pour former avec l'air un mélange inflammable, mais insuffisante pour que la combustion puisse continuer d'elle-même. | DPI |