Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Pièces comptables | Records of accounts | Documents utilisés dans la comptabilité d'une entreprise. L'assurance des comptes clients couvre les encaissements rendus irréalisables en cas de destruction des pièces comptables attestant les montants dus à l'assuré. | |||
| Prime pure | Pure premium | Part de la prime correspondant techniquement au coût probable du risque. C'est la somme nécessaire pour régler les sinistres éventuels, nette des commissions, des frais généraux et du bénéfice de l'assureur. | AFNOR | ||
| Prime provisionnelle | Provisional premium | Prime payée à l'émission de la police, mais qui sera ajustée au cours du contrat ou à son expiration, lorsque les renseignements nécessaires auront été recueillis. |
|||
| Prospect | Prospect | Client éventuel. | |||
| Proposition | Proposal | Document par lequel une personne physique ou morale demande à souscrire un contrat d’assurance.
|
AFNOR | ||
| Participation aux bénéfices | Profit sharing plan | Entente en vertu de laquelle un employeur attribue aux membres de son personnel, en sus de leur traitement ordinaire, des sommes susceptibles de leur être versées, immédiatement ou plus tard, et calculées en fonction des bénéfices de l'entreprise. | GDT | ||
| Profession libérale | Profession | Profession à caractère intellectuel (avocat, médecin, architecte, etc.), exercée librement ou sous le seul contrôle d'une organisation professionnelle et dont la rémunération ne revêt aucun caractère commercial. | "profession" tout court. Le plombier, l'électricien, le menuisier sont des professionnels de la plomberie, de l'électricité, de la menuiserie parce que chacune de ces activités est une profession. La profession anglaise est une profession libérale. | ||
| Producteur | Producer | Intermédiaire habilité à présenter au public des opérations d'assurance. | |||
| Période d'essai | Probation period | Période qui suit l'entrée en service d'un salarié, au cours de laquelle l'employeur porte un jugement sur les aptitudes professionnelles de celui-ci à occuper un poste. | "période de probation", qui est le sursis sous surveillance dont bénéficie un condamné. | ||
| Pro rata temporis | Pro rata | Expression latine signifiant "proportionnellement au temps passé" et employée généralement dans la clause de résiliation pour signifier que la prime acquise est calculée au jour le jour pour la période écoulée. | "au pro rata temporis" | L'expression doit être mise en italiques (parce qu'il s'agit d'un emprunt au latin) et pro rata s'écrit en deux mots. | |
| Priorité | Priority | 1. Part du sinistre qui reste à la charge de la cédante dans la réassurance excess of loss. |
RB | ||
| Principe indemnitaire | Principle of indemnity | Principe juridique et moral, en matière d'assurance de choses, suivant lequel l'indemnité versée par l'assureur ne doit en aucun cas être supérieure au préjudice effectivement subi par l'assuré. | RB | ||
| Prescription | Prescription | Moyen par lequel s'acquiert ou s'éteint un droit dans un certain laps de temps selon les conditions déterminées par la loi. | GDT | ||
| Primes émises | Premiums written | Ensemble des primes établies et comptabilisées par l'assureur au moment de l'émission des contrats ou des avenants. | "primes souscrites" et "primes écrites". | ||
| Primes nettes d'annulations | Premiums net of cancellations | Ensemble des primes émises par une compagnie d'assurance et dont les primes annulées ont été déduites. Les annulations de primes peuvent découler du non-paiement de la prime par l'assuré, d'erreurs de calcul ou de l'ajout d'avenants. | RB | ||
| Prime fractionnée | Premium paid by instalments | Prime annuelle payable par semestre, trimestre, mois, etc. |
|||
| Prime payée | Premium paid | Prime payée par l'assuré à l'assureur ou au courtier. | |||
| Prime arriérée | Premium in arrears | Prime émise non payée par l’assuré à l’échéance et qui est par la suite encaissée ou annulée. |
RB | "arrérages de prime". Les arrérages désignent les versements périodiques d’une rente. |
|
| Prime acquise | Premium earned | Portion de prime correspondant à la durée courue par l'assurance depuis sa prise d'effet. |
"prime gagnée". |
||
| Prime encaissée | Premium collected | Prime effectivement reçue par l'assureur. |