Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

198 résultats pour « p »

Anglais Français Définition Source À Proscrire Remarque
Prize (indemnity) insurance Assurance des prix décernés Assurance souscrite par le promoteur d'un concours (p. ex. trou-en-un, jeu d'habileté, "gratteux") assorti d'un prix de grande valeur pour se faire rembourser celui-ci si jamais il est remporté.
Political risk insurance Assurance des risques politiques Assurance qui protège les investisseurs ou les exportateurs contre les risques liés à l'instabilité ou à des actes ou décisions d'un gouvernement étranger : guerre, révolution, émeutes, confiscation ou nationalisation des actifs, embargo, inconvertibilité des devises, etc.
Position schedule bond Assurance détournements - garantie collective - fonctions désignées Assurance garantissant un employeur contre la malhonnêteté des membres de son personnel dans l'exercice des fonctions désignées au contrat.
Personal articles floater Assurance expressément consentie - objets personnels Assurance de type Tous risques couvrant des objets expressément désignés tels que fourrures, bijoux, instruments de musique, collections de timbres ou de monnaies, à concurrence du montant stipulé à leur égard.
Professional camera floater Assurance flottante des appareils photographiques et cinématographiques à usage professionnel Assurance de type Tous risques destinée aux photographes, producteurs de films, reporters, etc.
Personal property floater Assurance flottante des biens meubles Assurance de type Tous risques couvrant le mobilier et les effets personnels d'un particulier où qu'ils se trouvent.
Personal effects floater Assurance flottante des effets personnels Assurance de type Tous risques destinée à couvrir les effets personnels des voyageurs partout dans le monde, sauf à leur domicile.
Personal accident insurance Assurance individuelle contre les accidents Assurance prévoyant le remboursement des frais de soins entraînés par un accident corporel, ainsi que le versement d'indemnités en cas de mort ou de mutilation de l'assuré.
Personal liability insurance policy Assurance Responsabilité civile de la vie privée Assurance qui garantit l'assuré contre la responsabilité pouvant lui incomber du fait des actes de sa vie privée, n'importe où dans le monde, ou du fait des lieux de son habitation. Syn. Assurance de la responsabilité civile des particuliers.
Personal umbrella liability policy Assurance Umbrella des particuliers Assurance Umbrella qui intervient notamment en complément de l'assurance de la responsabilité civile des particuliers accordée au titre des contrats d'assurance habitation et en complément de l'assurance de la responsabilité civile automobile en première ligne.
Personal theft insurance Assurance vol des particuliers Assurance qui couvre les biens meubles contre le vol, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'habitation.
Primary coverage Assurance(s) en première ligne Assurance(s) mise(s) en jeu avant d'autres assurances que l'assuré peut avoir pour couvrir le même sinistre. "assurance primaire", qui est un anglicisme.
Primary insurance Assurance(s) en première ligne

Assurance(s) mise(s) en jeu avant d'autres assurances que l'assuré peut avoir pour couvrir le même sinistre.
Syn. Primary coverage.
Property/casualty insurance Assurances de dommages Assurances garantissant l'assuré contre les dommages que peut subir son patrimoine. Les assurances de dommages comprennent les assurances de biens et les assurances de responsabilité et elles s'opposent aux assurances de personnes. JPL
Personal lines Assurances des particuliers Branche d'assurance qui comprend l'assurance habitation et l'assurance des voitures de tourisme. "lignes personnelles", expression doublement fautive. Le mot ligne est un anglicisme et le mot personnel signifie "qui est propre à une personne".
Property/casualty company Assureur de dommages Entreprise autorisée à pratiquer des opérations d'assurance de dommages.
Primary company Assureur en première ligne Assureur dont le contrat intervient en premier en cas de sinistre. "assureur primaire", qui est un anglicisme.
Primary insurer Assureur en première ligne

Assureur dont le contrat intervient en premier en cas de sinistre.
Syn. Primary company.

"assureur primaire", qui est un anglicisme.
Pro rata Au prorata (de) Proportionnellement à (ex.: au prorata des voix).
Permissions clause Autorisations Clause des contrats d'assurance Biens des entreprises qui autorise l'assuré à souscrire d'autres assurances sur les mêmes biens, à faire des réparations et rajouts à ses bâtiments et à utiliser toutes les choses dont il a besoin pour exercer ses activités.