Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Anglais Français

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

214 résultats pour « p »

Français	Anglais	Définition	Source	À Proscrire	Remarque
Produit	Yield	Ce que rapporte, en espèces ou en nature, une charge, une propriété foncière ; profit, bénéfice que l'on retire d'une activité commerciale ou financière.	TLF
Prime émise	Written premium	Prime établie et comptabilisée par l'assureur au moment de l'émission d'un contrat ou d'un avenant.		"prime souscrite". Une assurance peut être souscrite, mais pas une prime.
Préjudice intentionnel	Wilful injury	Préjudice causé volontairement. Il est généralement exclu de l'assurance de responsabilité.
Pollution des eaux	Water pollution	Toute modification défavorable causée par l'homme aux eaux de surface, aux eaux souterraines ou au milieu marin.	GDT
Période d'attente	Waiting period	Période dont le point de départ coïncide avec la date d'un sinistre et pendant laquelle la garantie du contrat n'est pas acquise. Syn. Time deductible
Police en valeur agréée	Valued policy	Assurance d’une chose pour une valeur fixée par accord entre l’assureur et l’assuré, généralement sur la base d’une expertise préalable. Syn. Agreed value insurance.	JPL
Provisions pour risques en cours	Unearned premium reserve	Provisions techniques destinées à couvrir l'ensemble des primes non acquises d'une période donnée.
Prime non acquise	Unearned premium	Portion de prime correspondant à la durée non courue d'un risque.		"prime non gagnée".
Personnel du service production	Underwriting staff
Personnel du service de la souscription	Underwriting staff	Syn. Personnel du service production.
Perte technique	Underwriting loss	Perte résultant des opérations d'assurance, par opposition aux pertes provenant des placements.
Plein de souscription	Underwriting limit	Somme maximale que peut garantir un assureur sur un même risque. Elle équivaut au total de sa rétention et de ses facultés de réassurance obligatoire. Syn. Gross limit.
Production	Underwriting	Activité consistant pour un assureur à réaliser des affaires nouvelles, à prendre en charge des risques.			Le terme souscription pouvant aussi désigner l'action de prendre une assurance, le terme production a l'avantage d'éviter toute ambiguïté.
Perte définitive	Ultimate net loss	En assurance Umbrella, somme que l'assuré est tenu de payer à la suite d'un jugement ou d'un règlement à l'amiable.
Police au voyage	Trip transit insurance	Contrat qui couvre une seule expédition de marchandises. La nature des marchandises, les points de départ et d'arrivée et la date du début du voyage sont expressément stipulés au contrat.
Prime totale	Total premium	Somme des primes exigées pour les diverses garanties du contrat.
Pertes totales	Total loss experience	Terme de statistique.
Perte totale	Total loss	En assurance maritime, perte ou destruction totale du bateau ou impossibilité de le récupérer. Dans la langue courante, pour un assuré, destruction complète de la chose assurée, quelle qu'elle soit (bâtiment, véhicule automobile, bien meuble, etc.).
Prendre en location	To rent from	Pour le locataire, prendre (quelque chose) à loyer.		"louer de". Le mot louer s'emploie avec la préposition à (mais non de) ou seul, auquel cas il signifie à la fois donner en location et prendre en location. La locution prendre en location permet donc d'éviter toute ambiguïté en plus d''être grammaticalement correcte.
Période d'attente	Time deductible	Période dont le point de départ coïncide avec la date d'un sinistre et pendant laquelle la garantie du contrat n'est pas acquise. Syn. Waiting period.