Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Poursuites contre l'assureur | Action against insurer | Clause des contrats d'assurance stipulant dans quels délais des poursuites peuvent être intentées contre l'assureur. | |||
| Poursuites en dommages-intérêts | Action for damages | Recours aux tribunaux pour obtenir réparation d'un préjudice. | |||
| Prime ajustable | Adjustable premium | Prime dont le montant définitif est fixé généralement à la fin – et non au début – du contrat en fonction des déclarations fournies par l’assuré. | |||
| Prime provisionnelle | Advance premium | Prime payée à l'émission de la police, mais qui sera ajustée au cours du contrat ou à son expiration, lorsque les renseignements nécessaires auront été recueillis. | |||
| Permis d'agent | Agent's license | Autorisation d'exercer les activités d'agent d'assurance délivrée par les autorités compétentes. | |||
| Par sinistre | Any one accident | Mention inscrite en regard d'un montant de garantie, signalant que celui-ci s'applique séparément à chaque sinistre. | |||
| Proposant | Applicant | Personne qui demande à souscrire un contrat d’assurance. | |||
| Proposition (d'assurance) | Application | Document par lequel une personne physique ou morale demande à souscrire un contrat d’assurance. | AFNOR | ||
| Procédure d'arbitrage | Arbitration proceedings | Ensemble de règles suivant lesquelles doit se dérouler l'arbitrage. | |||
| Prime arriérée | Arrears in premium | Prime émise non payée par l’assuré à l’échéance et qui est par la suite encaissée ou annulée. | RB | "arrérages de prime". Les arrérages désignent les versements périodiques d’une rente. | |
| Prise d'effet | Attachment | Entrée en vigueur du contrat d'assurance. | |||
| Prise d'effet | Attachment date | Jour et heure de l'entrée en vigueur d'un contrat d'assurance. Syn. Date d'effet. | RB | ||
| Prime de base | Basic premium | Prime plancher, avant les suppléments pour montants de garantie supérieurs, garanties supplémentaires, risque aggravé, etc. | |||
| Prestations | Benefits | Versement ou fourniture de biens ou de services qui a pour objet l'indemnisation d'un risque social ou qui, d'une façon plus générale, est destiné à assurer la sécurité économique de son bénéficiaire. | GDT | "bénéfices". Un bénéfice est un avantage, un privilège ou un profit. | |
| Pouvoir d'engager l'assureur | Binding authority | Pouvoir conféré par l’assureur à un agent ou à un courtier, généralement dans le cadre d'un traité de nomination (voir ce terme). | |||
| Police globale | Blanket policy | Contrat accordant une assurance globale (voir ce terme). | |||
| Pensionnaire | Boarder | Personne logée et nourrie chez un particulier, moyennant paiement. | |||
| Perte comptable | Book loss | ||||
| Panne | Breakdown | Arrêt accidentel et subit du fonctionnement d'un appareil, d'une installation, d'un véhicule. | DL | ||
| Personnel du service des sinistres | Claims staff |