Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Insurance ''to whom it may concern'' | Assurance pour compte | Assurance dont le titulaire agit en son nom propre, mais pour le compte d'un tiers indéterminé au moment de la souscription du contrat et qui ne sera déterminé qu'au moment de la survenance d'un sinistre. | RB | ||
| Insured | Assuré | Personne physique ou morale sur laquelle ou sur les intérêts de laquelle repose l'assurance. | JPL | ||
| Insurance carrier | Assureur | Entreprise d'assurance autorisée par l'État à pratiquer des opérations d'assurance. | JPL | ||
| Insurer | Assureur | Entreprise d'assurance autorisée par l'État à pratiquer des opérations d'assurance. |
JPL | ||
| Insurance certificate | Attestation d'assurance | Document délivré à l'assuré par lequel l'assureur affirme l'existence (à la date de délivrance) d'un contrat au profit de l'assuré. Par la suite, cette attestation laisse présumer l'existence de l'assurance jusqu'à la date d'expiration stipulée. |
|||
| Increase in premium | Augmentation de prime | ||||
| Industrial building | Bâtiment à usage industriel | Bâtiment affecté à l'exploitation d'une entreprise industrielle. | |||
| Institutional building | Bâtiment public | Bâtiment appartenant à l'État (hôtel de ville, établissement d'enseignement, hôpital, bureau de poste, musée, prison, etc.) ou à vocation religieuse et accueillant du public. | "bâtiment institutionnel". Le terme institutionnel signifie "relatif aux structures politiques et sociales d'un État". | ||
| Injured person | Blessé | Personne ayant subi des blessures dans un accident. | |||
| Injured | Blessés | Pluralité de personnes ayant subi des blessures dans un accident. | |||
| Individual bond | Cautionnement individuel | Contrat par lequel la caution, généralement une société d'assurance, se porte garante auprès d'un tiers (appelé le créancier), généralement une entreprise, de l'honnêteté d'une personne en particulier (le débiteur principal). | |||
| Insurance certificate | Certificat d'assurance | Document délivré par l'assureur à chacun des membres d'un groupe couvert au titre d'un même contrat. Aussi, souvent synonyme d'attestation d'assurance. | |||
| Impact by vehicles or aircraft | Choc de véhicules (terrestres) ou d'aéronefs | Risque généralement couvert autant par les assurances habitation que par les assurances des entreprises. | |||
| Industry codes | Codes de types d'activité | Codes de classement des activités attribués par le Bureau d'assurance du Canada à des fins statistiques. | |||
| Insurance company | Compagnie d'assurance | Société d'assurance par actions. | |||
| Insurance supervision | Contrôle des assurances | Surveillance et vérification qu'exerce l'État sur les entreprises d'assurance. Au Canada, ce rôle incombe au Bureau du surintendant des institutions financières, dans le cas des entreprises constituées en vertu des lois fédérales, et à l'Autorité des marchés financiers, dans le cas des entreprises constituées au Québec. | |||
| Insurance broker | Courtier d'assurance | Intermédiaire d'assurance, mandataire de son client qu'il conseille, en particulier pour la mise au point des garanties et le choix des sociétés d'assurance. | JPL | ||
| Installation costs | Coûts d'installation | ||||
| Inception date | Date d'effet | Jour et heure de l'entrée en vigueur d'un contrat d'assurance. | |||
| Issue date | Date d'émission | Date à laquelle la police d'assurance a été établie. |