Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Anglais Français

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

111 résultats pour « f »

Anglais	Français	Définition	Source	À Proscrire
Felonious taking of property	Vol	Soustraction frauduleuse de biens meubles appartenant à autrui.
Facultative obligatory treaty	Traité facultatif obligatoire ("facob")	Traité de réassurance par lequel le réassureur s'engage à accepter les risques que l'assureur peut, à sa discrétion, lui céder dans le cadre de ce traité. L'opération est donc facultative pour l'assureur et obligatoire pour le réassureur.	GDT
Fleet experience rating	Tarification personnalisée des flottes	Tarification qui tient compte des sinistres subis antérieurement par la flotte.
Fleet rating	Tarification des flottes	Tarification d'un ensemble de véhicules qui s'avère plus avantageuse pour l'assuré que si chaque véhicule était assuré séparément.
Felonious abstraction	Soustraction frauduleuse	Détournement ou vol de sommes d'argent ou de biens meubles.
Fire Underwriters Survey (FUS)	Service d'inspection des assureurs incendie (SIAI)	Organisme qui fournit aux assureurs membres des données sur les secours publics contre l’incendie pour la tenue de statistiques sur l’assurance incendie et l'appréciation et la tarification des risques.
Fire department	Service d'incendie	Service public chargé de protéger une collectivité locale contre les incendies.	DPI
Foreclosure	Saisie	Acte par lequel le créancier hypothécaire prend possession d'un immeuble grevé d'une hypothèque en remboursement de la dette du débiteur hypothécaire, et qui a pour effet de dépouiller celui-ci de tout droit réel sur l'immeuble.	GDT
Fraudulent concealment	Réticence	Omission volontaire d'un fait qui aurait dû être déclaré. Syn. Concealment.	RB
Fraudulent omission	Réticence	Omission volontaire d'un fait qui aurait dû être déclaré. Syn. Concealment.	RB
Financial responsibility	Responsabilité financière	Capacité, pour un automobiliste, d'indemniser les victimes d'un accident de la route causé par sa faute, à concurrence, au moins, du montant fixé par la loi. La souscription d'une assurance, attestée par le certificat délivré par l'assureur, constitue la façon la plus usuelle de satisfaire aux exigences de la loi.
Field man	Représentant	Salarié d'une compagnie d'assurance qui visite les risques ou les courtiers dans un territoire déterminé.
Field service representative	Représentant	Salarié d'une compagnie d'assurance qui visite les risques ou les courtiers dans un territoire déterminé. Syn. Field man.
Facultative reinsurance	Réassurance facultative	Réassurance sur risque déterminé ou affaire par affaire. Dans la réassurance facultative, l'assureur propose un risque au réassureur qui peut l'accepter ou le refuser.	RB
Finished stock	Produits finis	Produits fabriqués par l'assuré qui sont prêts à être emballés, expédiés ou vendus.
Fixed premium	Prime forfaitaire	Prime dont le montant est fixé d'avance, par opposition : 1) à la cotisation variable des mutuelles ; 2) à la prime payable à terme échu d'après les déclarations de l'assuré sur les salaires, les stocks, etc.	RB
Fixed premium	Prime fixe	Prime invariable, par opposition à la cotisation.	RB
Final premium	Prime définitive	Prime définitive établie une fois que tous les renseignements nécessaires ont été recueillis.
First aid	Premiers soins	Soins prodigués d'urgence à une personne malade ou blessée. Les frais engagés pour les premiers soins sont d'office couverts par les assurances de responsabilité.
Financial loss	Préjudice pécuniaire	Préjudice résultant de la suppression ou de la diminution des revenus.		"pécunier". Ce mot n'existe pas en français.