Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Biens immeubles | Real property | Biens qui, par nature, ne peuvent être transportés ou déplacés, par exemple un terrain, un bâtiment ou du bois sur pied. |
|||
| Biens meubles | Movable property | Biens qui sont susceptibles d'être déplacés. | |||
| Biens meubles | Personal property | Biens qui peuvent être déplacés. | "biens personnels". Les biens personnels sont des biens qui appartiennent en propre à une personne. | ||
| Biens meubles des dirigeants et du personnel | Personal property of officers and employees | Biens qui font l'objet d'une extension de garantie, dans les contrats d'assurance Biens des entreprises, à concurrence d'un montant déterminé par personne. | |||
| Biens meubles ne faisant pas l'objet d'une assurance expressément consentie | Unscheduled personal property | Biens meubles assurés globalement. | |||
| Biens ne faisant pas l'objet d'une assurance expressément consentie | Unscheduled property | Biens, meubles ou immeubles, assurés globalement. | |||
| Biens nouvellement acquis | Newly acquired property | Biens dont l'assuré fait l'acquisition en cours de contrat et qui sont de même nature que ceux déjà couverts. Ils sont automatiquement garantis pendant une période limitée. | |||
| Biens publics | Public property | Biens à l'usage de tous et dont la gestion et l'entretien incombent à l'État ou plus particulièrement aux collectivités locales. | |||
| Biens se trouvant à bord de véhicules | Property in or on vehicles | ||||
| Biens sinistrés (assuré) | Damaged or destroyed property | Biens de l'assuré qui ont été endommagés par un événement couvert. | |||
| Biens souterrains | Property located underground | ||||
| Blessé | Injured person | Personne ayant subi des blessures dans un accident. | |||
| Blessés | Injured | Pluralité de personnes ayant subi des blessures dans un accident. | |||
| Bonus | No-accident bonus | En assurance automobile, réduction de la prime pour absence de sinistre. | |||
| Bonus | No-claim bonus | En assurance automobile, réduction de la prime pour absence de sinistre. |
|||
| Bonus (tarification) | Bonus | Diminution du tarif d’assurance consentie à un bon conducteur. | RB | ||
| Bonus malus (automobile) | Merit rating | Application d'une réduction ou d'une majoration à la prime de renouvellement, selon que l'assuré a subi ou non des accidents pendant la période d'assurance écoulée. | |||
| Branche | Line (of business) | Chacune des grandes ramifications ou divisions de l'assurance : branche incendie, branche accidents, branche automobile, etc. | |||
| Branche accidents | Casualty insurance | Ensemble des branches Dommages, à l'exception de la branche Biens. | |||
| Branche biens | Property lines | Branche de l'assurance de dommages dont le but est de garantir les assurés contre divers risques pouvant atteindre leurs biens. |