Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Warehouse risk | Risque d'entreposage | Dommages aux personnes ou aux biens susceptibles de survenir du fait de l'entreposage. | |||
| War risk insurance | Assurance du risque de guerre | Assurance contre les dommages causés par la guerre et les faits de guerre. Elle n'est généralement souscrite que par les transporteurs maritimes et aviation. | |||
| War risk clause | Clause du risque de guerre | Clause d'exclusion des dommages causés par la guerre, et autres risques assimilés à la guerre, que comportent les contrats d'assurance ordinaires. | |||
| Wall-to-wall carpeting | Moquette | Tapis, généralement fixé à demeure, qui recouvre complètement le sol d'une pièce. | "tapis mur à mur". | ||
| Waiver of subrogation | Renonciation à recours | Abandon conventionnel de la possibilité de recours dont bénéficie l'assureur contre le responsable des dommages. | JPL | ||
| Waiver of premium | Exonération de prime | Prise en charge par l'assureur du paiement de la prime lorsque l'assuré est frappé d'invalidité. | |||
| Waiver of inventory | Exemption d'inventaire | Dispense, accordée par l'assureur à l'assuré, de l'obligation de faire l'inventaire de ses biens épargnés par le sinistre, lorsque celui-ci ne dépasse ni un certain pourcentage du montant de garantie (généralement 5 %) ni un montant déterminé. | |||
| Waiver of insurer's option to repair | Renonciation par l'assureur à ses droits de faire réparer les dommages | ||||
| Waiver of coinsurance clause | Dérogation à la règle proportionnelle | Non-application de la règle proportionnelle lorsque le sinistre ne dépasse ni un certain pourcentage du montant de garantie (généralement 2 %) ni un montant déterminé. | |||
| Waiver of additional premium | Exonération de la surprime | Dispense de l'obligation de payer la surprime, que l'assureur accorde à l'assuré. | |||
| Waiver | Dérogation | Manquement ou exception à une règle ou aux dispositions d'une loi ou d'une convention. | |||
| Waiver | Exonération | Dispense, libération d'une charge ou d'une obligation. | |||
| Waiver | Renonciation | Abandon d'un droit. La renonciation peut être expresse ou tacite. | |||
| Waiting period | Période d'attente | Période dont le point de départ coïncide avec la date d'un sinistre et pendant laquelle la garantie du contrat n'est pas acquise. Syn. Time deductible |