Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Workmen's compensation act | Loi visant les accidents du travail | Loi prévoyant l'indemnisation des victimes d'accidents du travail et de maladies professionnelles, sans égard à la responsabilité de l'employeur. | |||
| Wording of policy | Libellé du contrat | Termes dans lesquels le contrat est rédigé. | |||
| Working day | Jour ouvrable | Jour consacré normalement au travail par opposition à un jour de congé, à un jour chômé ou à un jour férié. | GDT | ||
| Weekly benefits | Indemnités hebdomadaires | Prestations auxquelles la victime d'un accident corporel a droit chaque semaine, généralement pendant un nombre de semaines déterminé. De telles indemnités sont prévues en assurance habitation, dans le cadre de l'indemnisation des employés de maison, ainsi qu'en assurance automobile. | |||
| Watchman | Gardien | En assurance vol, personne affectée à la garde des biens assurés pendant les heures de fermeture de l'établissement. | |||
| World-wide coverage | Garantie mondiale | Garantie qui produit ses effets dans le monde entier. | |||
| Water escape | Fuite ou débordement d'eau | Événement dont les conséquences sont couvertes dans certaines circonstances spécifiées au contrat. | |||
| Wording | Formulaire d'assurance | Imprimé énonçant les Conditions générales d'une assurance quelconque. | "mot à mot", locution signifiant textuellement, et "libellé" qui ne désigne pas un document mais la façon dont il est rédigé. | ||
| Waiver of premium | Exonération de prime | Prise en charge par l'assureur du paiement de la prime lorsque l'assuré est frappé d'invalidité. | |||
| Waiver of additional premium | Exonération de la surprime | Dispense de l'obligation de payer la surprime, que l'assureur accorde à l'assuré. | |||
| Waiver | Exonération | Dispense, libération d'une charge ou d'une obligation. | |||
| Waiver of inventory | Exemption d'inventaire | Dispense, accordée par l'assureur à l'assuré, de l'obligation de faire l'inventaire de ses biens épargnés par le sinistre, lorsque celui-ci ne dépasse ni un certain pourcentage du montant de garantie (généralement 5 %) ni un montant déterminé. | |||
| Wreck | épave | Véhicule automobile, bateau ou avion lourdement endommagé dont le coût de réparation dépasse sa valeur. | |||
| Warehousing operations | Entreposage | Dépôt et stockage de ses propres biens ou de ceux d'autrui dans un entrepôt. | |||
| Warranty | Engagement formel | Engagement pris par l'assuré, sous peine de déchéance, de remplir certaines conditions en cours de contrat, p. ex. maintenir les extincteurs automatiques en bon état. | |||
| Wrongful conversion | Détournement | Appropriation illicite de fonds ou de biens. |
|||
| Waiver of coinsurance clause | Dérogation à la règle proportionnelle | Non-application de la règle proportionnelle lorsque le sinistre ne dépasse ni un certain pourcentage du montant de garantie (généralement 2 %) ni un montant déterminé. | |||
| Waiver | Dérogation | Manquement ou exception à une règle ou aux dispositions d'une loi ou d'une convention. | |||
| Water damage | Dégâts des eaux ou dégâts d'eau | Dommages causés par l'eau, par suite de la rupture d'une installation, d'un équipement ou d'une machine, du débordement de récipients, de fuites, etc. Les circonstances exactes dans lesquelles les dommages doivent survenir pour être couverts sont spécifiées au contrat. | "dommages d'eau", qui n'est pas idiomatique. | ||
| Witness statement | Déclaration de témoin | Relation écrite ou orale d'un événement faite par une personne en ayant eu connaissance. |