Accueil » Centre linguistique » Testez vos connaissances » Ce qu'il faut dire - Test 20

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

Testez vos connaissances

Ce qu'il faut dire

Test 20	Réponse
1. Montant attribué à un poste dans les comptes ou les états financiers. CHOIX : valeur comptable valeur aux livres	valeur comptable. L’expression valeur aux livres est un calque de book value.
2. Fin d’un contrat par suite de l’inobservation de ses conditions. CHOIX : bris de contrat rupture de contrat	rupture de contrat. Bris signifie démolition, casse, etc.
3. Activités dont on tire sa subsistance : profession libérale, métier, commerce, affaires, etc. CHOIX : activités professionnelles affaires	activités professionnelle. Le grand dictionnaire terminologique de l’OQLF recommande cette expression pour désigner les activités liées à une profession, un métier, par opposition à ce que ferait un amateur.
4. Adresse du lieu de travail. CHOIX : adresse d’affaires adresse professionnelle	adresse professionnelle. Adresse d’affaires est un calque de business address.
5. Toute assurance de dommages destinée aux entreprises. CHOIX : assurance des entreprises assurance commerciale	assurance des entreprises. Assurance commerciale est un calque de commercial insurance.