Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

69 résultats pour « t »

Anglais Français Définition Source À Proscrire Remarque
Traffic accident Accident de la circulation Accident qui survient sur la voie publique et qui implique un véhicule automobile, une motocyclette ou un cyclomoteur. Dans la langue courante, accident de la circulation désigne surtout un accident survenant en zone urbaine. Syn. Accident de la route.
Traffic accident Accident de la route

Accident qui survient sur la voie publique et qui implique un véhicule automobile, une motocyclette ou un cyclomoteur. Dans la langue courante, accident de la route désigne surtout un accident survenant hors des zones urbaines.
Syn. Accident de la circulation.
Trade-in Reprise (du véhicule) Rachat par un commerçant du véhicule du client à qui il vend un véhicule neuf.
Towing charges Frais de remorquage
Tourists' baggage floater Assurance bagages

Assurance qui couvre la perte, le vol ou la détérioration des bagages de l’assuré.
Syn. Baggage insurance.
Total premium Prime totale Somme des primes exigées pour les diverses garanties du contrat.
Total pollution exclusion Exclusion absolue du risque de pollution Exclusion de toutes les conséquences de la pollution, y compris les dommages causés par la fumée ou la chaleur d'un incendie.
Total loss experience Pertes totales Terme de statistique.
Total loss Sinistre total Destruction complète de la chose assurée ou, de façon générale, sinistre entraînant le paiement du plein montant de garantie.
Total loss Perte totale En assurance maritime, perte ou destruction totale du bateau ou impossibilité de le récupérer. Dans la langue courante, pour un assuré, destruction complète de la chose assurée, quelle qu'elle soit (bâtiment, véhicule automobile, bien meuble, etc.).
Total interruption of business Interruption totale des activités Arrêt complet des activités de l'entreprise de l'assuré.
Total disability Incapacité totale Impossibilité totale, temporaire ou définitive, dans laquelle se trouve l'assuré de se livrer à une activité rémunérée. JCS
Tort liability Responsabilité délictuelle*

Obligation pour une personne de réparer un dommage causé à autrui par un délit ou quasi-délit civil (un fait dommageable, intentionnel ou non).

*L'expression responsabilité délictuelle doit être réservée aux provinces de common law, ayant été remplacée par responsabilité extracontractuelle en droit civil québécois.
Tools floater Assurance flottante des outils Assurance de type Tous risques qui couvre le matériel et les outils que l'assuré utilise dans l'exercice de sa profession.
To transact Traiter Négocier, conclure un accord avec quelqu'un. DL "transiger", qui signifie "faire des concessions réciproques pour arriver à un accord ou régler un différend".
To rent to Donner en location Pour le propriétaire, donner (quelque chose) à loyer. Même si louer à est grammaticalement correct (contrairement à louer de), la locution donner en location permet d'éviter toute ambiguïté.
To rent from Prendre en location Pour le locataire, prendre (quelque chose) à loyer. "louer de". Le mot louer s'emploie avec la préposition à (mais non de) ou seul, auquel cas il signifie à la fois donner en location et prendre en location. La locution prendre en location permet donc d'éviter toute ambiguïté en plus d''être grammaticalement correcte.
To do business Traiter Négocier, conclure un accord avec quelqu'un. DL "faire affaire(s) avec quelqu'un", pour dire qu'on conclut des marchés avec lui au cours d'une période donnée.
Title insurance Assurance titres Assurance qui couvre les pertes découlant de fraude et de faux liés aux titres de propriété, de vices de titres ou d’erreurs d'arpentage.
Title and interest Intérêt de l'assuré Intérêt direct de l'assuré dans la chose dont il est propriétaire.