Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Anglais Français

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

71 résultats pour « o »

1
2
3
4

Anglais	Français	Définition	Source	À Proscrire	Remarque
Occupational hazard	Risque professionnel	Risques d'accident ou de maladie susceptibles de résulter de l'exercice d'une profession, par suite de conditions particulières inhérentes à cette profession.	GDT
Occurrence	Sinistre	Réalisation du risque prévu au contrat, de nature à entraîner la garantie de l'assureur.	LJPTA	"événement". Il s'agit là d'un terme générique désignant tout fait qui se produit. Même si l’anglais oppose parfois occurrence à accident pour étendre la garantie aux dommages graduels, on ne peut en français opposer événement à accident, puisque le premier terme englobe le second.	Aujourd'hui, les contrats d'assurance de la RC des entreprises, anglais et français, comportent généralement une définition d'occurrence et de sinistre respectivement, qui comprend, outre les accidents, l'exposition continue ou répétée au même fait dommageable.
Outstanding claim	Sinistre en voie de règlement	Sinistre non encore payé.
Overinsurance	Surassurance	Assurance souscrite pour une somme supérieure à la valeur réelle de la chose assurée.	RB
Overinsured	Surassuré	Couvert pour un montant excessif.
Overriding commission	Surcommission	Commission supplémentaire destinée dans certains cas à rémunérer l'accroissement des apports d'un producteur dans tel secteur géographique ou dans telle branche,.	RB
Occupancy tables	Tables d'affectation	Listes d'affectations commerciales ou industrielles établies par les assureurs à l'intention des rédacteurs production pour les aider à tarifer correctement les risques.
Open cover	Traité facultatif obligatoire ("facob")	Traité de réassurance par lequel le réassureur s'engage à accepter les risques que l'assureur peut, à sa discrétion, lui céder dans le cadre dudit traité. L'opération est donc facultative pour l'assureur et obligatoire pour le réassureur. Syn. Facultative obligatory treaty.	J.O.
Open treaty	Traité facultatif obligatoire ("facob")	Traité de réassurance par lequel le réassureur s'engage à accepter les risques que l'assureur peut, à sa discrétion, lui céder dans le cadre dudit traité. L'opération est donc facultative pour l'assureur et obligatoire pour le réassureur. Syn. Facultative obligatory treaty.	J.O.
Obligatory treaty	Traité obligatoire	Convention de réassurance par laquelle l'assureur s'oblige à céder et le réassureur à accepter simultanément, suivant des modalités et pour une période fixée par cette convention, tous les risques souscrits par la compagnie cédante dans telle ou telle catégorie d'affaires. Syn. Automatic treaty.	RB
Operations in progress	Travaux en cours