Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Limited business income - broad form perils | Assurance restreinte des pertes de bénéfice brut - formule étendue | Forme d'assurance des pertes d'exploitation qui produit ses effets, en cas d'interruption des activités imputable à tout risque non expressément exclu, pendant la période nécessaire à la remise en état des biens sinistrés (sous réserve d'un maximum de 12 mois). | |||
| Limitation period | Prescription | Délai avant l'expiration duquel une action en justice doit être intentée, ou une plainte déposée. | GDT | ||
| Limitation period | Délai de prescription | Délai avant l'expiration duquel une action en justice doit être intentée, ou une plainte déposée. |
GDT | ||
| Limitation of liability | Limitation de garantie | Disposition (p. ex. règle proportionnelle, franchise, limite par sinistre ou période d'assurance, etc.) ayant pour effet de limiter le montant de l'indemnité payable. | |||
| Limitation of action | Prescription | Extinction du droit d'agir en justice, par non-usage de ce droit pendant un délai fixé par la loi. | GDT | ||
| Limit required | Montant de garantie demandé | Montant de garantie que le prospect souhaite obtenir et qu'il indique dans la proposition d'assurance. | "montant de garantie requis". Le terme requis signifie "exigé". Or, le prospect ne peut exiger de l'assureur qu'il lui accorde le montant souhaité. | ||
| Limit of liability | Limite de garantie | Engagement maximum de l'assureur. Il peut s'agir du montant de garantie stipulé aux Conditions particulières ou d'une limitation (montant ou pourcentage) fixée au contrat pour certains biens ou certains risques ou en certaines circonstances. | "limite de responsabilité". L'assureur prend en charge les dommages garantis, mais il n'en est pas responsable puisque ce n'est pas lui qui les a causés. | ||
| Limit of liability | Montant de garantie | Montant stipulé aux Conditions particulières du contrat ou en annexe et représentant le maximum que l'assureur paiera en cas de sinistre. | "limite de responsabilité. L'assureur prend en charge les dommages garantis, mais il n'en est pas responsable puisque ce n'est pas lui qui les a causés. | ||
| Limit of liability | Somme assurée | Synonyme de montant de garantie dans certaines assurances. | |||
| Limit of insurance | Montant de garantie | "montant d'assurance" | |||
| Lightning damage | Dommages occasionnés par la foudre | ||||
| Lien | Privilège | Garantie particulière que la loi accorde aux titulaires de certaines créances et qui leur permet d'être payés par priorité. | |||
| Licensed company | Compagnie agréée | Compagnie autorisée par l'État à pratiquer des opérations d'assurance ou de réassurance. | |||
| License to operate | Permis d'exploitation | Autorisation d'exploiter une entreprise ou de mettre en valeur une ressource. | |||
| License and permit bond | Cautionnement des demandeurs de permis | Cautionnement exigé par des lois provinciales ou des règlements, notamment municipaux, et quelquefois par l’État fédéral ou ses organismes comme condition préalable à la délivrance d’une licence ou d’un permis. | |||
| License | Licence | Autorisation accordée par une autorité compétente d'exercer une activité commerciale ou une profession réglementées. | "licence" pour "permis de conduire". | ||
| License | Permis | Autorisation accordée par une Administration à une personne physique ou morale pour l'exercice d'une activité, commerciale ou non commerciale (par exemple sportive ou ludique) soumise à une réglementation. Exemples: permis de pêche, permis de conduire, permis de construction. | "permis de construire". | ||
| Liberalization clause | élargissement de la garantie | Clause de certains contrats d'assurance stipulant que seront implicitement incluses dans ceux-ci les extensions de garantie apportées par l'assureur sans surprime aux contrats de même type pendant la période d'assurance. | "libéralisation". La libéralisation est le fait de donner plus de liberté, en matière politique, économique, etc. | ||
| Libel insurance | Assurance de la responsabilité civile pour diffamation | Assurance garantissant l'assuré contre les conséquences pécuniaires de paroles ou d'écrits diffamatoires. Généralement souscrite par les agences de publicité, éditeurs, radiodiffuseurs ou télédiffuseurs. | |||
| Libel | Diffamation | Délit résultant de l'allégation d'un fait portant atteinte à l'honneur ou à la réputation de quelqu'un. | "libelle diffamatoire", qui est un anglicisme, et "libelle". Le libelle est, en littérature, un petit écrit satirique, souvent diffamatoire, mais qui ne constitue pas nécessairement un délit. |