Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Lump sum | Paiement forfaitaire | Paiement unique de la somme due plutôt qu'en une série de versements. |
|||
| Lump payment | Paiement en une seule fois | Paiement unique de la somme due plutôt qu'en une série de versements. | |||
| Luggage insurance | Assurance bagages | Assurance qui couvre la perte, le vol ou la détérioration des bagages de l’assuré. | |||
| Lost documents bond | Cautionnement pour documents perdus | Cautionnement exigé par l'émetteur de documents négociables pour en établir des duplicatas si les originaux ont été perdus ou détruits. Ce cautionnement garantit à l'émetteur qu'il sera remboursé s'il est appelé à payer deux fois. | |||
| Losses paid | Sinistres payés | ||||
| Losses outstanding | Sinistres en voie de règlement | ||||
| Losses incurred but not reported | IBNR | Sinistres survenus, mais qui n'ont pas encore été déclarés à l'assureur. Celui-ci doit en tenir compte dans la constitution de ses provisions pour sinistres à payer. | |||
| Losses incurred | Sinistres survenus | En comptabilité des assurances, sinistres survenus au cours d'une période déterminée. | |||
| Loss settlement | Règlement | Opération par laquelle l'assureur règle un sinistre. | |||
| Loss reserve | Provisions pour sinistres à payer | Provisions correspondant à la dette contractée par l'assureur à l'égard des assurés du fait des sinistres survenus antérieurement à la fin de l'exercice. Il peut s'agir de sinistres réglés mais non encore payés (on en connaît le montant exact), à régler (les sinistres sont connus mais non leur montant exact) ou éventuels (sinistres survenus mais encore inconnus de l'assureur, c'est-à-dire les IBNR). | Le terme réserves est vieilli. | ||
| Loss report | Déclaration de sinistre | Avis informant l'assureur de tout événement de nature à mettre en jeu sa garantie. | |||
| Loss record | Antécédents du risque | Sinistres subis antérieurement par l'assuré. | |||
| Loss ratio | Rapport des sinistres aux primes OU rapport sinistres/primes | Pourcentage des sinistres par rapport aux primes afférentes à l'exercice au cours duquel ces sinistres sont survenus. | RB | ||
| Loss prevention | Prévention des sinistres | Mesures prises pour éviter la réalisation d'un sinistre ou en diminuer les conséquences. | JPL | ||
| Loss period | Période de survenance | Période durant laquelle un ou plusieurs sinistres sont survenus. | |||
| Loss payee | Bénéficiaire (de l'indemnité) | Personne déterminée, par exemple un créancier hypothécaire, susceptible de percevoir l'indemnité ou une partie de l'indemnité après un sinistre. | |||
| Loss paid | Sinistre payé | ||||
| Loss of use | Privation de jouissance | Préjudice résultant de la perte ou de l'indisponibilité d'un bien. | LJPTA | ||
| Loss of market | Perte de marchés | Perte consécutive à des dommages matériels et normalement exclue de l'assurance. | |||
| Loss of income | Perte de revenu | Perte de revenu subie par un particulier. Dans le cas d'une entreprise, on parlera plutôt de pertes d'exploitation. |