Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

111 résultats pour « f »

Anglais Français Définition Source À Proscrire Remarque
Fire department charges Frais d'intervention des pompiers Frais exigés par un service d'incendie lorsqu'il est appelé à intervenir, surtout dans une localité autre que celle qu'il dessert normalement.
Fire department charges Frais de services d'incendie

Frais exigés par un service d'incendie lorsqu'il est appelé à intervenir, surtout dans une localité autre que celle qu'il dessert normalement.
Syn. Frais d'invertion des pompiers.
Fire department Service d'incendie Service public chargé de protéger une collectivité locale contre les incendies. DPI
Fire alarm Alarme incendie Signal pour prévenir les occupants d'un local et le personnel du service d'incendie de l'existence, réelle ou présumée, d'un foyer d'incendie.
Fire alarm Alerte d'incendie Déclenchement du dispositif préparatoire de sécurité prévu par les pompiers en cas d'alarme. DPI
Fire Incendie Grand feu qui, en se propageant, cause des dégâts importants. DL
Finished stock Produits finis Produits fabriqués par l'assuré qui sont prêts à être emballés, expédiés ou vendus.
Fine arts floater insurance policy Assurance flottante - objets d'art Assurance de type Tous risques couvrant, en valeur agréée, des objets d'art expressément désignés.
Financial responsibility Responsabilité financière Capacité, pour un automobiliste, d'indemniser les victimes d'un accident de la route causé par sa faute, à concurrence, au moins, du montant fixé par la loi. La souscription d'une assurance, attestée par le certificat délivré par l'assureur, constitue la façon la plus usuelle de satisfaire aux exigences de la loi.
Financial loss Préjudice pécuniaire Préjudice résultant de la suppression ou de la diminution des revenus. "pécunier". Ce mot n'existe pas en français.
Final premium Prime définitive Prime définitive établie une fois que tous les renseignements nécessaires ont été recueillis.
Field service representative Représentant

Salarié d'une compagnie d'assurance qui visite les risques ou les courtiers dans un territoire déterminé.
Syn. Field man.
Field man Représentant Salarié d'une compagnie d'assurance qui visite les risques ou les courtiers dans un territoire déterminé.
Fidelity insurance Assurance contre les détournements

Assurance garantissant une entreprise contre le détournement de sommes d'argent par son personnel.
Syn. Fidelity bond.

"garantie de fidélité" (le mot fidélité a un tout autre sens) et "cautionnement de fidélité". Il ne s'agit pas d'un cautionnement, mais bien d'une assurance.
Fidelity bond Assurance contre les détournements Assurance garantissant une entreprise contre le détournement de sommes d'argent par son personnel. "garantie de fidélité" (le mot fidélité a un tout autre sens) et "cautionnement de fidélité". Il ne s'agit pas d'un cautionnement, mais bien d'une assurance.
Felonious taking of property Vol Soustraction frauduleuse de biens meubles appartenant à autrui.
Felonious removal (of safe) Enlèvement délictueux (d'un coffre-fort) En assurance vol, risque assimilé à l'effraction du coffre-fort.
Felonious entry Entrée avec effraction Pénétration en un lieu après bris, démolition ou forcement de toute chose servant à fermer ou à empêcher le passage. Syn. Burglarious entry.
Felonious abstraction Soustraction frauduleuse Détournement ou vol de sommes d'argent ou de biens meubles.
Faulty workmanship Malfaçon Défaut résultant d'une mauvaise exécution des travaux et dont les frais de correction sont exclus de l'assurance des biens.