Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Reinsurance broker | Courtier de réassurance | Personne physique ou morale qui place des affaires de réassurance, en vertu d'un mandat soit de la cédante, soit, plus rarement, du réassureur. | RB | ||
| Reinsurance ceded | Réassurance cédée | Transferts de risques au réassureur. |
|||
| Reinsurance company | Compagnie de réassurance | Réassureur professionnel, c'est-à-dire société qui agit exclusivement comme réassureur. | |||
| Reinsurance company | Société de réassurance | Réassureur professionnel, c'est-à-dire société qui agit exclusivement comme réassureur. |
|||
| Reinsurance premium | Prime de réassurance | Prime versée au réassureur par la cédante. | RB | ||
| Reinsurance treaty | Traité de réassurance | Convention entre un assureur et un réassureur définissant les conditions de cession et d'acceptation des risques visés dans la convention. | |||
| Reinsurance treaty | Traité de réassurance | Convention entre un assureur et un réassureur définissant les conditions de cession et d'acceptation des risques visés dans la convention. | |||
| Reinsurer | Réassureur | Celui qui réassure (compagnie de réassurance, compagnie d'assurance acceptant des risques en réassurance). | RB | ||
| Relationship to applicant | Qualité par rapport au proposant | Lien (pas forcément de parenté) qu'une personne a avec le proposant. | "relation au proposant". | ||
| Release | Quittance | Document signé par le bénéficiaire de l'indemnité, remis à l'assureur à titre de décharge définitive. | JPL | ||
| Release of holdback bond | Cautionnement de paiement des retenues | Cautionnement fourni par l'entrepreneur au maître d'ouvrage et permettant à celui-ci de verser les sommes qu'il devait retenir en garantie du paiement des ouvriers. | |||
| Reminder | Rappel | ||||
| Remittance | Paiement | ||||
| Remittance | Versement | ||||
| Removal of debris | Enlèvement des déblais | Enlèvement des restes de biens ayant été atteints par un sinistre. La garantie des frais de déblai est généralement accordée sans surprime, mais elle peut faire l'objet d'un montant limité. | "débris", terme qui désigne plutôt les fragments d''un objet brisé. | ||
| Renewal | Renouvellement | Reconduction d'un contrat d'assurance, à son expiration, pour une autre période de même durée. | |||
| Renewal certificate | Certificat de renouvellement | Certificat qui atteste la reconduction du contrat d'assurance pour la période et moyennant la prime indiquées. | |||
| Renewal commission | Commission de renouvellement | Commission versée par l'assureur au courtier au renouvellement d'un contrat. | |||
| Renewal date | Date de renouvellement | Date à laquelle la nouvelle période d'assurance entre en vigueur. | |||
| Renewal notice | Avis de renouvellement | Avis envoyé par l'assureur ou le courtier à l'assuré pour l'informer du renouvellement prochain de son contrat. |