Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Shortage | Manque | Pénurie. | |||
| Sidetrack agreement | Traité d'embranchement ferroviaire | Contrat par lequel l'assuré décharge la société ferroviaire de toute responsabilité en cas d'accident survenant sur l'embranchement. La responsabilité que l'assuré se trouve ainsi à assumer est habituellement couverte par son assurance de la responsabilité civile des entreprises. | |||
| Silent risk | Risque en chômage | Établissement dont les activités ont temporairement cessé. | |||
| Single interest insurance | Assurance de l'intérêt des créanciers | Assurance qui couvre l'intérêt du créancier hypothécaire, du prêteur ou du vendeur mais non celui du débiteur hypothécaire, de l'emprunteur ou de l'acheteur. | |||
| Single limit | Montant unique | Montant de garantie global. Dans certaines assurances habitation, le bâtiment, les dépendances et les biens meubles font l'objet d'un montant unique et non de montants distincts. | |||
| Single location | Situation unique | Risque situé à un seul endroit. | |||
| Single premium | Prime unique | Prime payable en une seule fois. | |||
| Sinking | Affaissement (de terrain) | ||||
| Sinking | Submersion | Fait de s'enfoncer dans les eaux. L'assurance des transports terrestres couvre les marchandises contre les pertes ou dommages causés par la submersion du traversier à bord duquel elles se trouvaient. | |||
| Skyjacker | Pirate de l'air | Personne armée qui oblige le pilote d'un avion à changer de destination. | |||
| Skyjacking | Piraterie aérienne | Action de contraindre par la force le pilote d'un avion à changer de destination. | |||
| Soft market | Marché faible | Marché où l'offre d'assurance est supérieure à la demande et qui se caractérise par une baisse des primes et une vive concurrence entre assureurs. | |||
| Sonic boom | Bang sonique | Bruit et ondes de choc produits par un avion qui dépasse la vitesse du son. La plupart des assurances biens couvrent les dommages causés par le bang sonique. | |||
| Special conditions | Dispositions particulières | Dispositions propres à une garantie en particulier. | |||
| Special damages | Dommages-intérêts particuliers | Dommages-intérêts accordés à la victime pour un préjudice pécunaire quantifiable, tels une perte de revenus, des frais médicaux, des frais de réparation. À distinguer des dommages-intérêts généraux. | |||
| Special limits of liability | Limitations spéciales | En assurance habitation, limites de garantie applicables à certains biens meubles tels que les bijoux, fourrures, valeurs, bateaux. Ceux-ci sont couverts pour un montant déterminé, inférieur au montant de garantie des biens meubles en général. | |||
| Specialty lines | Assurances spécialisées | Assurances qui n'entrent pas dans les catégories classiques d'assurances de dommages. Ex. : assurances crédit, bris de machines, agricoles, etc. | |||
| Specific amount | Montant expressément stipulé | ||||
| Specific insurance on certain property | Assurance expressément consentie | Assurance couvrant particulièrement un objet désigné, que ce soit ou non pour un montant applicable uniquement à cet objet. |
|||
| Specifications | Cahier des charges (construction) | Document énumérant les conditions imposées à un adjudicataire. | TLF | "cahier de charges". |