Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Reserve for outstanding claims | Provisions pour sinistres en suspens | Provisions correspondant à la dette contractée par l'assureur à l'égard des assurés du fait des sinistres survenus antérieurement à la fin de l'exercice. Il peut s'agir de sinistres réglés mais non encore payés (on en connaît le montant exact), à régler (les sinistres sont connus mais non leur montant exact) ou éventuels (sinistres survenus mais encore inconnus de l'assureur, c'est-à-dire les IBNR). |
|||
| Residence | Domicile | Lieu où quelqu'un habite en permanence ou de façon habituelle. | DL | "résidence", lieu d'habitation qui ne constitue pas nécessairement le domicile de la personne. | |
| Residence employee | Employé de maison | Personne engagée par l'assuré pour l'entretien des lieux ou son service personnel, mais non dans le cadre d'activités professionnelles. Les contrats d'assurance habitation couvrent la responsabilité des employés de maison dans l'exercice de leurs fonctions et comportent en outre une garantie d'indemnisation volontaire en cas d'accident survenant sur les lieux assurés. |
|||
| Residential building | Bâtiment d'habitation | Immeuble conçu pour que les occupants puissent y vivre de manière durable. | "bâtiment résidentiel". Residentiel s'entend d'un logement d'un certain standing, situé dans les beaux quartiers d'une ville. | ||
| Residential condominium corporation broad form | Assurance de l'association condominiale - formule étendue | Dans le cas d'un immeuble d'habitation en copropriété, assurance souscrite par la collectivité des copropriétaires (appelé "syndicat" au Québec) pour couvrir l'immeuble et les biens meubles de la collectivité. Sont exclus de l'assurance les biens des copropriétaires et les améliorations apportées à leur habitation. | Le mot condominial n'existe pas en français. La loi ontarienne emploie toutefois l'expression association condominiale et celle-ci a été retenue par le BAC, le formulaire étant conçu pour servir dans tout le Canada. | ||
| Residential contents | Contenu des habitations | Biens meubles usuels aux habitations. | |||
| Residential premises | Lieux d'habitation | ||||
| Residual market | Marché résiduel | Marché, généralement constitué d'un pool d'assureurs, où les automobilistes présentant des risques élevés et inassurables sur le marché libre peuvent souscrire l'assurance automobile obligatoire. | |||
| Retail store | Magasin de détail | ||||
| Retained earnings | Bénéfices non distribués | Total des bénéfices réalisés par l'entreprise depuis sa constitution, diminué des pertes des exercices déficitaires, compte tenu des dividendes et des autres éléments qui ont pu en être retranchés ou y être ajoutés, les bénéfices n'étant pas immédiatement distribués aux actionnaires sous forme de dividende. | GDT | "bénéfices non répartis". La répartition des bénéfices entre la société et les actionnaires se fait à l'assemblée générale. Une fois la répartition faite, chaque actionnaire est considéré comme créancier du dividende qui est provisoirement porté aux dettes à court terme de l'entreprise, avant sa distribution effective. | |
| Retained limit | Découvert obligatoire | Part du risque que l'assuré conserve à sa charge et qui ne peut pas être couverte par une surprime payée à l'assureur ou par une prime payée à un autre assureur. |
JPL | ||
| Retained line | Plein de conservation | En matière de réassurance proportionnelle, part du montant de garantie que la cédante conserve pour son propre compte. |
|||
| Retention | Rétention | Plein de conservation, en réassurance proportionnelle.
Priorité, en réassurance non proportionnelle.
|
|||
| Retroactive coverage | Reprise du passé | En assurance de la responsabilité civile des entreprises, prise en charge des dommages survenus avant la date d'effet du contrat mais déclarés à l'assuré après celle-ci. | |||
| Retroactive date | Date limite de rétroactivité | En assurance la responsabilité civile des entreprises basée sur la date des réclamations, date à laquelle débute la reprise du passé. | |||
| Retrocession | Rétrocession | Opération par laquelle un réassureur se décharge sur un autre réassureur de la totalité ou d'une fraction du risque qu'il a accepté en réassurance. | RB | ||
| Retrocessionnaire | Rétrocessionnaire | Réassureur qui accepte une rétrocession. | |||
| Retrospective rating | Tarification rétrospective | Tarification dans laquelle la prime définitive est calculée après l'expiration du contrat, à la lumière de la statistique des sinistres de l'assuré pour la période écoulée. | |||
| Return commission | Ristourne de commission | Commission ou partie de commission que le courtier doit rembourser à l'assureur en cas de résiliation du contrat d'assurance. | |||
| Return on equity (ROE) | Rendement des capitaux propres | Ratio de rentabilité égal au quotient obtenu en divisant le bénéfice net par les capitaux propres. | GDT |