Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Inherent hazards | Risques inhérents à l'affectation | Dangers propres à l'exploitation d'une entreprise en particulier. | |||
| Inherent vice | Vice propre | Défaut inhérent à la chose même ou prédisposition de cette chose à se détériorer. Le vice propre est exclu de l'assurance. | RB | ||
| Initial payment | Paiement initial | Premier paiement. | |||
| Initial premium | Prime initiale | Prime payée à l'émission de la police, mais qui sera ajustée au cours du contrat ou à son expiration, lorsque les renseignements nécessaires auront été recueillis. |
"prime de dépôt". |
||
| Injured | Blessés | Pluralité de personnes ayant subi des blessures dans un accident. | |||
| Injured party | Victime | Personne qui a subi un dommage et qui peut demander réparation du préjudice subi par suite de ce dommage. | LJPTA | ||
| Injured person | Blessé | Personne ayant subi des blessures dans un accident. | |||
| Injured third party | Tiers lésé | ||||
| Injury | Dommages | Dommages subis par quelqu'un dans sa personne (dommages corporels) ou dans ses biens (dommages matériels, immatériels). | LJPTA | ||
| Injury | Préjudice | Dommages subis par quelqu'un dans sa personne (dommages corporels) ou dans ses biens (dommages matériels, immatériels). |
LJPTA | ||
| Injury-in-fact theory | Théorie de la survenance des dommages | En assurance de la responsabilité civile des entreprises, théorie selon laquelle, en cas de sinistre s'étant étalé sur plusieurs périodes d'assurance, c'est le contrat (ou les contrats) en vigueur au moment de la survenance des dommages qui entre en jeu. | |||
| Inland marine | Risques divers | Branche d'assurance qui regroupe l'assurance Transport (sauf maritime), les assurances flottantes de biens meubles et les assurances d'infrastructures (ponts, quais, etc.) ou d'autres biens immobiliers ne faisant pas l'objet d'une autre branche d'assurance. | |||
| Inland transportation | Transports terrestres | Transports par route ou fer. | |||
| Inland waterways | Eaux intérieures | Fleuves, rivières, canaux et lacs navigables. | |||
| Innkeeper's liability insurance | Assurance de la responsabilité civile des hôteliers | Assurance qui garantit les exploitants d'hôtels, de motels, d'auberges, etc., contre la responsabilité pouvant leur incomber en raison de dommages subis par les biens de leurs clients. L'assurance comporte généralement une limitation par client. | |||
| Inside/outside robbery insurance | Assurance contre le vol avec violences (à l'intérieur et à l'extérieur) | Assurance couvrant, entre autres, le vol avec violences commis, sur les lieux assurés ou hors de ceux-ci, sur la personne d'un responsable et le vol par introduction sous menaces. | |||
| Installation costs | Coûts d'installation | ||||
| Installation floater | Assurance flottante des installations | Assurance souscrite par les entrepreneurs pour couvrir, sur les différents chantiers et en cours de transport vers ceux-ci, le matériel, les fournitures, les matériaux, etc., destinés à entrer dans leurs travaux d'installation. | |||
| Installation risk coverage | Assurance des risques d'installation | Assurance qui garantit les fabricants ou vendeurs de machines contre les dommages pouvant survenir durant l'installation des machines chez les acheteurs. | |||
| Instalment premium | Prime fractionnée | Prime annuelle payable par semestre, trimestre, mois, etc. |