Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Fret aérien | Airplane cargo | Marchandises transportées par avion. | |||
| Fronting | Fronting | Opération suivant laquelle une société garantit juridiquement un risque dont elle cède tout ou partie à une autre société qui n'apparaît pas dans le contrat et qui est le plus souvent inconnue de l'assuré. Ce genre d'opération est fréquent dans le cas des captives. | J.O. | Le J.O. recommande l'emploi du terme façade comme équivalent. | |
| Fuite d'extincteurs automatiques (à eau) | Sprinkler leakage | Écoulement de l'eau contenue dans les canalisations d'une installation d'extincteurs automatiques. | Ce risque est généralement couvert par les assurances habitation et des entreprises. | ||
| Fuite d'installations de protection contre l'incendie | Leakage from fire protective equipment | Fuite de réservoirs, de conduites d'eau, d'installations, etc., servant à la protection contre les incendies. Ce risque est généralement couvert par les assurances habitation (au titre des dégâts d'eau) et des entreprises. | |||
| Fuite ou débordement d'eau | Water escape | Événement dont les conséquences sont couvertes dans certaines circonstances spécifiées au contrat. |